1
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
[mesin penghancur berputar]

2
00:00:18,148 --> 00:00:20,020
♪

3
00:00:21,151 --> 00:00:24,154
[mesin penghancur berputar]

4
00:00:24,285 --> 00:00:25,851
Senang sekarang?

5
00:00:25,895 --> 00:00:27,418
Apakah kamu berbicara denganku? Jika kamu tidak menyukai Maia,
kamu bisa saja

6
00:00:27,462 --> 00:00:29,116
keluar saja dan katakan itu. Ini bukan tentang tidak menyukainya.

7
00:00:29,159 --> 00:00:30,769
Kita semua sudah diberitahu

8
00:00:30,813 --> 00:00:32,902
bahwa tidak ada toleransi sama sekali
kebijakan mengenai narkoba.

9
00:00:32,945 --> 00:00:34,512
Maia tidak menggunakan narkoba. Namun,

10
00:00:34,556 --> 00:00:36,949
dia telah ditangkap dua kali,
tapi karena dia berkulit putih...

11
00:00:36,993 --> 00:00:38,212
Ya Tuhan,
ini bukan tentang ras.

12
00:00:38,255 --> 00:00:39,778
Dalam hal ini, memang benar. [berteriak]

13
00:00:39,822 --> 00:00:41,476
Anda sudah mengeluarkannya untuknya
sejak dia pertama kali tiba di sini.

14
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
Saya rasa Anda tidak mengerti...Tetapi jika itu adalah salah satu dari kita...

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,914
Itu gila. [berteriak terus]

16
00:00:44,957 --> 00:00:46,307
Saya akan melakukannya
diusir dari sini

17
00:00:46,350 --> 00:00:48,091
karena nol-
kebijakan toleransi.

18
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
Tepatnya
apa itu.

19
00:00:50,267 --> 00:00:51,834
Ini bukanlah sesuatu yang itu
akan menghilang begitu saja.

20
00:00:51,877 --> 00:00:53,096
Para rekanan marah.

21
00:00:53,140 --> 00:00:56,186
Ya, dan Marissa juga
mengaduk panci,

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,101
di bawah, sekarang.

23
00:00:58,145 --> 00:00:59,494
Dia hanya mengaduk
pot karena dia merasa

24
00:00:59,537 --> 00:01:01,104
bahwa Maia telah dibuat
seekor domba kurban...

25
00:01:01,148 --> 00:01:02,366
Ayolah. Ayolah.... faktanya

26
00:01:02,410 --> 00:01:04,325
bahwa para mitra
tidak mau membayar

27
00:01:04,368 --> 00:01:06,196
untuk keseimbangan finansial sejati di sini.

28
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
Bukannya kami tidak mau
untuk membayar keseimbangan finansial.

29
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Kalau begitu, kita perlu...Kita tidak punya
sumber dayanya, Diane.

30
00:01:09,765 --> 00:01:11,288
Anda pikir Anda yang menangani ini
dengan memecat Maia,

31
00:01:11,332 --> 00:01:12,855
tapi kamu hanya memperluas
argumennya.

32
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
Sekarang, saya setuju dengan itu.

33
00:01:14,378 --> 00:01:15,597
Ada banyak sekali
menyakiti perasaan di luar sana, Diane.

34
00:01:15,640 --> 00:01:19,253
Dan sekarang sudah terpecah,
berdasarkan garis ras.

35
00:01:19,296 --> 00:01:21,385
Hei, sebaiknya kita bicara
tentang uang?

36
00:01:21,429 --> 00:01:23,170
Berapa banyak yang akan terjadi

37
00:01:23,213 --> 00:01:24,823
keseimbangan keuangan yang sebenarnya
sebenarnya merugikan kita?

38
00:01:24,867 --> 00:01:26,738
ADRIAN:
Maksudmu membayar
semua tahun pertama sama,

39
00:01:26,782 --> 00:01:29,306
tahun kedua sama,
dan ketiga?
Ya.

40
00:01:29,350 --> 00:01:32,048
Yah, belum lari
jumlahnya belum, tapi, eh,

41
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
mungkin $800.000 lebih setahun. ADRIAN:
Anda lihat, masalahnya di sana,

42
00:01:35,138 --> 00:01:36,705
kamu naikkan yang paling rendah
ke yang tertinggi,

43
00:01:36,748 --> 00:01:39,099
yang tertinggi masih menginginkan lebih
karena mereka membawa masuk

44
00:01:39,142 --> 00:01:40,709
lebih banyak jam yang dapat ditagih.

45
00:01:40,752 --> 00:01:42,450
Yah, mungkin kita harus mempertimbangkannya
itu masalah sumber daya manusia.

46
00:01:42,493 --> 00:01:45,148
Apa maksudmu? Baiklah, mari kita bawa masuk
seorang psikolog organisasi

47
00:01:45,192 --> 00:01:47,716
dan mengirim rekannya
melalui pelatihan sensitivitas.

48
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
LIZ:
Ah, apakah itu berhasil?

49
00:01:49,544 --> 00:01:51,154
Kita dapat mewawancarai beberapa orang,
mungkin mencari tahu apakah...

50
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
Pak Boseman? ADRIAN: Ya.

51
00:01:52,503 --> 00:01:53,983
Ada telepon
dari petugas Hakim Dunaway.

52
00:01:54,026 --> 00:01:55,463
Dia ingin tahu alasannya
kita tidak di pengadilan.

53
00:01:55,506 --> 00:01:56,855
LIZ:
Eh, saya tidak mengerti.

54
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
Mengapa kita harus berada di pengadilan?

55
00:01:58,292 --> 00:02:00,207
Katanya ada mosi
dalam setelan Helix Kedua.

56
00:02:00,250 --> 00:02:01,686
Tidak. Ada
tidak ada apa-apa sampai bulan Juni.

57
00:02:01,730 --> 00:02:03,558
Dia mengatakan salah satu rekan kami
ada di pengadilan memperdebatkannya.

58
00:02:03,601 --> 00:02:05,734
Rekan yang mana? Dia tidak mengatakannya.

59
00:02:05,777 --> 00:02:07,736
DIANE:
Hubungi pengadilan.
Cari tahu rekanan yang mana.

60
00:02:07,779 --> 00:02:09,172
Tunggu. Siapa lagi yang tadi
pada kasus Helix Kedua?

61
00:02:09,216 --> 00:02:11,435
Ya Tuhan.LIZ: Apa?

62
00:02:11,479 --> 00:02:13,959
Rekan itu
yang ada di sana adalah Maia.

63
00:02:14,003 --> 00:02:16,788
Ya, dia akan melakukannya
jangan pernah melakukan itu.

64
00:02:16,832 --> 00:02:18,312
Apa? Mengundang kami dalam sebuah kasus?

65
00:02:18,355 --> 00:02:20,052
Diane, dia sangat marah,
dan dia menjadi

66
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
sangat bersahabat dengan kelas itu.

67
00:02:21,532 --> 00:02:24,013
Ya, itu hanya yang terbesar
gugatan-- $30 juta.

68
00:02:24,056 --> 00:02:26,755
Jangan paranoid.
Maia tidak akan pernah melakukan itu.

69
00:02:26,798 --> 00:02:28,496
Telepon dia.

70
00:02:29,845 --> 00:02:31,890
Dia tidak membalas teleponku.

71
00:02:31,934 --> 00:02:34,197
[burung berkicau]

72
00:02:34,241 --> 00:02:35,633
[kuda meringkik]

73
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
[nada dering diputar]

74
00:02:37,896 --> 00:02:40,334
[nada dering berlanjut]

75
00:02:40,377 --> 00:02:42,336
Itu Diane.

76
00:02:42,379 --> 00:02:44,338
Hai. Kami baru saja tiba.

77
00:02:44,381 --> 00:02:47,210
Dan itu sangat dingin.
Terima kasih kembali.

78
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Kami memiliki keadaan darurat
tentang Helix Kedua.

79
00:02:49,430 --> 00:02:51,083
Kami telah dipanggil ke pengadilan

80
00:02:51,127 --> 00:02:53,085
karena salah satu rekan kami
meminta sidang.

81
00:02:53,129 --> 00:02:54,348
Apa?

82
00:02:54,391 --> 00:02:56,219
Saya pikir Helix Kedua
tidak sampai musim panas.

83
00:02:56,263 --> 00:02:58,787
Ternyata tidak. Anda sedang mengawasi
Maia dalam hal ini?

84
00:02:58,830 --> 00:03:00,223
saya dulu.

85
00:03:00,267 --> 00:03:02,660
Mengapa? Mungkinkah dia masih ada
mengejar ini?

86
00:03:02,704 --> 00:03:04,619
Saya tidak mengerti.
Dia tidak bersama kita lagi.

87
00:03:04,662 --> 00:03:06,142
Aku tahu.

88
00:03:06,186 --> 00:03:08,144
Bukan Diane, itu bukan Maia.

89
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Aku juga tidak berpikir demikian,
tapi kamu belum mendengar kabar darinya?

90
00:03:11,234 --> 00:03:12,453
Tidak.

91
00:03:12,496 --> 00:03:14,368
Oke, kita akan bicara.

92
00:03:15,412 --> 00:03:17,284
Tentang apa itu tadi?

93
00:03:17,327 --> 00:03:18,894
Maya.

94
00:03:18,937 --> 00:03:20,983
Apakah mereka membawa
punggungnya?

95
00:03:21,026 --> 00:03:23,464
Tidak. Mereka berpikir
dia keluar untuk menyabotase mereka.

96
00:03:23,507 --> 00:03:26,467
Ya Tuhan. Ini seperti Tuhan
dari Flyout di sana.

97
00:03:26,510 --> 00:03:28,120
Apa menurutmu kita mengacau?

98
00:03:28,164 --> 00:03:29,296
Apa maksudmu?

99
00:03:29,339 --> 00:03:31,428
Maksudku... [menghela nafas]

100
00:03:31,472 --> 00:03:33,343
mereka mengirim kami
sepanjang jalan keluar dari sini,

101
00:03:33,387 --> 00:03:35,476
dan mereka memberi kami libur seminggu.

102
00:03:35,519 --> 00:03:37,521
Mereka mengira kami adalah pengacau.

103
00:03:37,565 --> 00:03:40,437
Firma hukum di seluruh Chicago
mengirim pengawas pemungutan suara keluar.

104
00:03:40,481 --> 00:03:43,614
Ya, tapi Boseman bisa saja melakukannya
mengirim seseorang, dan dia memilih kita?

105
00:03:47,227 --> 00:03:50,404
Apakah Anda orang Demokrat?
dari Chicago?
Ya.

106
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
Kami adalah relawan
dari Liga Hukum...

107
00:03:51,796 --> 00:03:53,581
Ini adalah lencana Anda.
Kenakan itu setiap saat.

108
00:03:53,624 --> 00:03:56,061
Ini milikmu
Rekan-rekan Partai Republik.

109
00:03:56,105 --> 00:03:58,499
Oke, aku akan memberitahumu
semuanya sekaligus, dan hanya itu.

110
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
Anda melihat masalah,

111
00:04:00,370 --> 00:04:02,546
kamu membawanya kepadaku;
Saya memutuskan apa yang harus dilakukan.

112
00:04:02,590 --> 00:04:04,069
Tidak ada banding di sini.

113
00:04:04,113 --> 00:04:05,332
Hakim selalu benar.

114
00:04:05,375 --> 00:04:07,334
Tidak berbicara dengan pemilih
atau berdebat politik

115
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
dalam jarak 100 kaki
dari lokasi pemungutan suara.

116
00:04:09,336 --> 00:04:11,468
Saya telah menarik garis
keluar di jalan setapak

117
00:04:11,512 --> 00:04:13,035
di mana 100 kaki itu berakhir.

118
00:04:13,078 --> 00:04:16,430
Ini adalah pemilu khusus, jadi
Saya tahu semua orang bersemangat.

119
00:04:16,473 --> 00:04:18,301
Kontes terakhir
di kawasan ini

120
00:04:18,345 --> 00:04:21,304
diputuskan dengan tujuh suara,
tujuh suara yang sangat sedikit,

121
00:04:21,348 --> 00:04:23,045
jadi aku tahu kalian berdua
akan bekerja

122
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
untuk melemahkan masing-masing
pemilih lainnya.
Oh tidak...

123
00:04:24,525 --> 00:04:25,526
Eh, bukan itu alasan kita ada di sini. [obrolan yang tumpang tindih]

124
00:04:25,569 --> 00:04:27,745
Ya, simpanlah.

125
00:04:27,789 --> 00:04:30,444
Saya di sini untuk memastikan
bahwa setiap suara berarti:

126
00:04:30,487 --> 00:04:33,838
setiap suara Partai Republik,
setiap suara Demokrat.

127
00:04:33,882 --> 00:04:35,753
Dan aku tidak akan membiarkannya
pengacara Chicago mana pun

128
00:04:35,797 --> 00:04:38,060
menghalangi hal itu.
Jajak pendapat dibuka dalam 20 menit.

129
00:04:38,103 --> 00:04:39,322
Ada pertanyaan?
Itu hanya lelucon.

130
00:04:39,366 --> 00:04:40,410
Aku di sini bukan untuk itu
menjawab pertanyaan.

131
00:04:40,454 --> 00:04:43,370
Lakukan saja pekerjaanmu,
dan aku akan mengerjakan tugasku.

132
00:04:49,114 --> 00:04:51,639
Jadi sekarang aku bisa bicara? Benarkah begitu?
saling membenci?

133
00:04:51,682 --> 00:04:53,205
Ya, itu terserah Anda.

134
00:04:53,249 --> 00:04:54,729
Tapi datanglah ke sisi ini
dari baris pertama.

135
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Jadi mari kita bicarakan
Kehidupan Kulit Hitam Itu Penting.

136
00:05:00,561 --> 00:05:02,693
[tertawa]:
Oh, ini akan menyenangkan.

137
00:05:04,434 --> 00:05:06,567
HAKIM DUNAWAY:
Dan lihat siapa akhirnya
memutuskan untuk muncul.

138
00:05:06,610 --> 00:05:08,569
Tiga mitra. Wow.

139
00:05:08,612 --> 00:05:10,832
Jim, ayo ambil
penasihat mereka di sini.

140
00:05:10,875 --> 00:05:12,355
Ya, Pak. Yang Mulia, selamat pagi.

141
00:05:12,399 --> 00:05:14,401
Kami mohon maaf karena terlambat,
Yang Mulia,

142
00:05:14,444 --> 00:05:15,663
tapi kami tidak menyadarinya
kami mendapat mosi

143
00:05:15,706 --> 00:05:17,229
pagi ini
atau seorang penasihat.

144
00:05:17,273 --> 00:05:18,448
Sekali lagi, Yang Mulia,

145
00:05:18,492 --> 00:05:20,581
kami siap berangkat
kapanpun kamu mau,

146
00:05:20,624 --> 00:05:24,411
tapi kami, di sisi pertahanan
merasa sedikit kalah jumlah di sini.

147
00:05:24,454 --> 00:05:25,542
Semua orang mengatakan itu, eh,

148
00:05:25,586 --> 00:05:27,675
kepentingan perusahaan
adalah Goliat,

149
00:05:27,718 --> 00:05:29,590
tapi menurutku di sini, akulah David.

150
00:05:29,633 --> 00:05:31,374
Yang telah Anda sebutkan
lima kali sekarang, Tuan Andrews,

151
00:05:31,418 --> 00:05:33,115
dan kami tidak pernah bosan karenanya.

152
00:05:33,158 --> 00:05:35,247
[pintu terbuka] Ah.

153
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
Eh, Reddick/Boseman,
inilah penasihatmu sekarang.

154
00:05:38,860 --> 00:05:40,470
Apakah kamu menemukan milikku
kamar mandi, Tuan Blum?

155
00:05:40,514 --> 00:05:42,777
ROLAND:
Benar, Yang Mulia.
Terima kasih.

156
00:05:42,820 --> 00:05:44,300
Saya benci menggunakan
toilet umum.

157
00:05:44,344 --> 00:05:46,824
Ah, jadi penasihatku
memutuskan untuk muncul.

158
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
Bagaimana kalian semua
lakukan? Tidur?

159
00:05:49,566 --> 00:05:51,394
Yang Mulia, pria ini
bukan penasihat kita.

160
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
Dia tidak mewakili
kelas kami.

161
00:05:53,265 --> 00:05:55,442
Ya, itu akan menjadi
kejutan untuk 21 anggota ini

162
00:05:55,485 --> 00:05:57,400
kelas yang menandatanganinya
perjanjian penahan dengan saya.

163
00:05:57,444 --> 00:05:59,271
JULIUS:
Yang Mulia,

164
00:05:59,315 --> 00:06:01,883
kami telah mengerjakan ini
kasus selama dua setengah tahun.

165
00:06:01,926 --> 00:06:04,538
Kami telah berkumpul bersama
kelas yang terdiri dari 45 orang

166
00:06:04,581 --> 00:06:07,497
yang tidak diberi kesehatan
asuransi dengan tindakannya

167
00:06:07,541 --> 00:06:09,586
dari genetika
perusahaan Helix Kedua.

168
00:06:09,630 --> 00:06:10,587
Semuanya benar.

169
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
Dan Tuan Blum punya

170
00:06:12,546 --> 00:06:14,809
menyindir dirinya sendiri dalam hal ini
kasus pada menit-menit terakhir.

171
00:06:14,852 --> 00:06:16,593
HAKIM DUNAWAY:
Bagaimana dia melakukan itu?

172
00:06:16,637 --> 00:06:18,552
Saya pikir saya bisa kalah
sedikit pencerahan mengenai hal itu, Yang Mulia.

173
00:06:18,595 --> 00:06:20,554
Tiga minggu lalu, saya menemukannya

174
00:06:20,597 --> 00:06:24,427
Tuan Blum mencari-cari
mejaku, dan keesokan harinya,

175
00:06:24,471 --> 00:06:27,343
informasi kontak
ke kelas kami hilang.

176
00:06:27,387 --> 00:06:29,127
Saya pikir yang lain
pengacara telah meminjamnya.

177
00:06:29,171 --> 00:06:31,260
Tidak sampai saat ini

178
00:06:31,303 --> 00:06:33,523
bahwa saya menyadari Tuan Blum mengambilnya.

179
00:06:33,567 --> 00:06:36,526
Sekarang, aku hanya berharap itu
ketika fitnah itu terbukti salah--

180
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
dan salah itu akan terbukti--

181
00:06:38,093 --> 00:06:42,010
Ms Lockhart menariknya kembali
dengan keyakinan yang sama.

182
00:06:42,053 --> 00:06:43,620
Apakah kamu menyangkal
menerobos masuk ke kantorku

183
00:06:43,664 --> 00:06:45,230
dan melewati
laci mejaku?

184
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Dengan setiap serat
keberadaanku!

185
00:06:46,754 --> 00:06:48,973
Dan jika Anda melihat saya pergi
melalui mejamu,

186
00:06:49,017 --> 00:06:50,627
kenapa kamu tidak menghentikanku?

187
00:06:50,671 --> 00:06:53,238
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Karena itu bohong.

188
00:06:53,282 --> 00:06:55,240
HAKIM DUNAWAY:
Tunggu. Saya tidak tahu caranya

189
00:06:55,284 --> 00:06:57,852
Pak Blum membujuk 21 anggota
dari kelas penggugat

190
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
untuk menandatangani kontrak dengannya,
tapi... mereka punya.

191
00:07:00,681 --> 00:07:02,596
Oleh karena itu,
pengadilan mengakui

192
00:07:02,639 --> 00:07:05,686
Roland Blum sebagai penasihat
dengan Reddick/Boseman.

193
00:07:11,343 --> 00:07:13,476
[sibuk mengobrol]

194
00:07:13,520 --> 00:07:16,653
GARY BLAINE:
Jadi, orang yang menelepon

195
00:07:16,697 --> 00:07:19,177
Konsultasikan dengan Pengacara ingin nyata
nasihat hukum dari pengacara sungguhan.

196
00:07:19,221 --> 00:07:20,918
Dan di situlah
kamu masuk.

197
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
Jadi, siapa namamu tadi? Maia.

198
00:07:22,529 --> 00:07:24,966
Jadi, saya tidak tahu apa
pekerjaan terakhirmu seperti, Maia,

199
00:07:25,009 --> 00:07:26,881
tapi di sini,
tugas utama Anda adalah mendapatkan

200
00:07:26,924 --> 00:07:28,926
sebanyak informasi
dari klien semaksimal mungkin.

201
00:07:28,970 --> 00:07:30,406
Baiklah? Ini bilikmu.

202
00:07:30,450 --> 00:07:32,190
Jadi, ketika ada panggilan
ditujukan padamu,

203
00:07:32,234 --> 00:07:35,542
kami memiliki kartu kredit klien
info. Mereka membayar setiap menitnya.

204
00:07:35,585 --> 00:07:37,674
Semakin lama panggilannya,
semakin baik komisi Anda.

205
00:07:37,718 --> 00:07:39,937
Oh. Ya, kursi itu
sedikit goyah.

206
00:07:39,981 --> 00:07:41,504
Aku akan membelikanmu sesuatu
untuk diletakkan di bawah sana.

207
00:07:41,548 --> 00:07:44,638
Salam pembukaan Anda
diposting di layar.

208
00:07:44,681 --> 00:07:46,074
Selalu ikuti dengan tepat.

209
00:07:46,117 --> 00:07:47,510
Anda mengerti? Saya mengerti.

210
00:07:47,554 --> 00:07:49,556
Dan Anda melihat cermin itu?

211
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
Periksa diri Anda di setiap panggilan.

212
00:07:50,905 --> 00:07:52,689
Jika tidak ada senyuman
di wajahmu,

213
00:07:52,733 --> 00:07:53,951
tidak ada senyuman
dalam suaramu.

214
00:07:53,995 --> 00:07:55,387
Orang suka mendengar senyuman.

215
00:07:55,431 --> 00:07:56,911
Oh, dan ada kopi.

216
00:07:56,954 --> 00:07:59,566
Eh, tapi itu demi kehormatan
sistem-- 50 sen per cangkir.

217
00:07:59,609 --> 00:08:02,177
[obrolan sibuk berlanjut]

218
00:08:02,220 --> 00:08:04,222
[telepon berdering]

219
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
Hai. Saya Sandra.

220
00:08:16,147 --> 00:08:17,845
Maia. Saya telah menjadi orang yang berpenghasilan tertinggi
selama empat bulan.

221
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
Ingin tahu rahasiaku?

222
00:08:19,324 --> 00:08:21,457
Tentu saja. Kalau dia laki-laki,

223
00:08:21,501 --> 00:08:22,980
katakan padanya dia mempunyai suara yang bagus.

224
00:08:23,024 --> 00:08:25,417
Lalu tertawakan leluconnya,
meskipun itu tidak lucu.

225
00:08:25,461 --> 00:08:28,072
Orang yang satu ini mengubah keinginannya
12 kali hanya untuk mendengar...

226
00:08:28,116 --> 00:08:30,466
[suara gerah]:
"Terima kasih sudah menelepon
Konsultasikan dengan Pengacara.

227
00:08:30,510 --> 00:08:31,772
Ini Sandra."

228
00:08:31,815 --> 00:08:34,339
Seksi, bukan? Sangat.

229
00:08:34,383 --> 00:08:37,604
Apakah Anda sedang menyindir? Tidak. Tidak, tidak pernah.

230
00:08:40,084 --> 00:08:42,739
[telepon berdering]

231
00:08:44,567 --> 00:08:46,656
[berdehem]

232
00:08:48,528 --> 00:08:49,703
[tombol diklik]

233
00:08:49,746 --> 00:08:51,487
Terima kasih telah menelepon
Konsultasikan dengan Pengacara.

234
00:08:51,531 --> 00:08:55,143
Ini Maia. Tolong beritahu saya
sedikit tentang masalahmu,

235
00:08:55,186 --> 00:08:57,232
dan berjalan perlahan
jadi aku bisa mencatatnya.

236
00:08:57,275 --> 00:08:59,277
[ponsel bergetar]

237
00:09:10,288 --> 00:09:11,768
GORDON:
Anda bertingkah seperti
kita semua robot.

238
00:09:11,812 --> 00:09:13,988
Anda adalah robot.
Trump bilang Rusia bagus,

239
00:09:14,031 --> 00:09:16,033
dan semua anggota Partai Republik
jatuh sejajar.

240
00:09:16,077 --> 00:09:17,905
Dan itulah mengapa kamu
orang-orang kalah dalam pemilu.

241
00:09:17,948 --> 00:09:19,689
Karena kamu melihat
merendahkan semua orang.

242
00:09:19,733 --> 00:09:21,343
Permisi.

243
00:09:21,386 --> 00:09:23,388
Ujian tengah semester.
Anda akan menyebutnya kerugian?

244
00:09:23,432 --> 00:09:24,912
Dua kursi Senat
membalikkan Partai Republik.

245
00:09:24,955 --> 00:09:26,609
Saya tidak akan menyebutnya sebagai kemenangan.

246
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Kaosnya.

247
00:09:31,658 --> 00:09:32,659
Mari kita tantang.

248
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
Ini pemilu. Ini T-shirt.

249
00:09:40,797 --> 00:09:42,451
GORDON: T-shirt dipajang
pesan politik. Pak?

250
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
Pak, bisakah Anda

251
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
tolong datang ke sini?

252
00:09:45,454 --> 00:09:47,195
Bukan itu
pemilihan umum.

253
00:09:47,238 --> 00:09:48,762
Apakah ganja
salah satu kandidat?

254
00:09:48,805 --> 00:09:50,198
Merujuk pada Partai Demokrat
slogan kampanye.

255
00:09:50,241 --> 00:09:51,852
Itu bukanlah slogan kampanye.

256
00:09:51,895 --> 00:09:53,375
Bahkan tidak
dari pemilihan ini. HAKIM SIG: Tunggu. Cukup!

257
00:09:53,418 --> 00:09:55,812
Beri aku waktu sebentar. Apa masalahnya?

258
00:09:55,856 --> 00:09:58,989
Tuan, Anda tidak bisa masuk
tempat pemungutan suara ini untuk memilih.

259
00:09:59,033 --> 00:10:00,251
Ayo! Sama-sama

260
00:10:00,295 --> 00:10:03,428
untuk kembali masuk
kemeja yang netral konten nanti.

261
00:10:03,472 --> 00:10:05,430
Aku harus berangkat kerja. Maafkan aku.
Aturan adalah aturan.

262
00:10:05,474 --> 00:10:08,738
Anda dapat kembali lagi nanti untuk memberikan suara
dalam kemeja netral konten.

263
00:10:08,782 --> 00:10:10,784
Satu suara bisa berarti
perbedaan dalam pemilu kali ini.

264
00:10:10,827 --> 00:10:12,263
Bagaimana jika dia melepas bajunya?

265
00:10:13,917 --> 00:10:17,051
Benar. Ini bukan pemilu
jika dia tidak mengenakan bajunya.

266
00:10:17,094 --> 00:10:19,009
Anda ingin dia memilih
tanpa baju?
Mengapa tidak?
Tidak ada hukum yang melarangnya.

267
00:10:19,053 --> 00:10:20,620
Ya, tapi itu menyinggung
kesopanan inst...

268
00:10:20,663 --> 00:10:21,795
Tentang apa, kafetaria ini?

269
00:10:21,838 --> 00:10:23,187
Tuan, jika Anda mau,
kamu dapat memilih sekarang,

270
00:10:23,231 --> 00:10:24,841
tapi kamu akan memilikinya
untuk melepas bajumu.

271
00:10:24,885 --> 00:10:26,626
Tapi kamu tidak perlu melakukannya. Permisi.
Biarkan dia memutuskan sendiri.

272
00:10:26,669 --> 00:10:28,279
KIMBERLY:
Di sini dingin.
Hanya itu yang kami katakan.

273
00:10:28,323 --> 00:10:30,194
LUCCA: Tidak, tidak sedingin itu. Itu keputusannya.
Berhenti bicara.

274
00:10:30,238 --> 00:10:32,632
JAY: Kamulah orangnya
tidak membiarkan dia mengambil keputusan. HAKIM SIG: Tunggu dulu. Tunggu!

275
00:10:32,675 --> 00:10:33,850
Terserah Anda, Pak.

276
00:10:33,894 --> 00:10:36,244
Anda dapat memilih sekarang
jika kamu melepas bajumu,

277
00:10:36,287 --> 00:10:38,289
tapi kamu tidak perlu melakukannya.

278
00:10:44,252 --> 00:10:46,210
Baiklah.

279
00:10:46,254 --> 00:10:47,211
LUCA:
Pilihan yang bagus, Pak.

280
00:10:47,255 --> 00:10:48,865
PRIA:
Saya bisa pergi memilih sekarang?

281
00:10:48,909 --> 00:10:49,866
Ya, tuan.

282
00:10:49,910 --> 00:10:51,912
Dingin.

283
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Selamat.

284
00:10:56,133 --> 00:10:57,874
Oke, itu menyinggung.

285
00:10:57,918 --> 00:10:59,746
Swastika tidak berarti
seorang pemilih Partai Republik, jadi...

286
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
HAKIM SIG:
Kalian semua di luar lagi. Pergi.

287
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
DIANE:
Apakah kamu yakin, Joy?

288
00:11:03,750 --> 00:11:07,754
Karena kami sudah bekerja
dalam kasus Anda selama dua tahun sekarang.

289
00:11:07,797 --> 00:11:10,757
Ya, tapi lebih cepat tidak
tentu saja bagus.[mengetuk pintu]

290
00:11:10,800 --> 00:11:12,236
Ini mejanya di sini.

291
00:11:12,280 --> 00:11:13,890
Saya ingin kuncinya terpasang
semua laci.

292
00:11:13,934 --> 00:11:16,327
Dengar, uh, Joy, ini
itulah yang saya tanyakan.

293
00:11:16,371 --> 00:11:18,112
Berikan saja kami...

294
00:11:18,155 --> 00:11:20,157
Sukacita?

295
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
Diane. Apa pun?

296
00:11:23,160 --> 00:11:24,335
Ya.

297
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
21 kelas kami
ditandatangani dengan Blum.

298
00:11:26,773 --> 00:11:29,123
Dia menjanjikan mereka
hasil dalam 48 jam,

299
00:11:29,166 --> 00:11:30,907
bukannya tahun
yang telah kami ambil.

300
00:11:30,951 --> 00:11:32,735
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. Apa?

301
00:11:32,779 --> 00:11:34,345
Di sini? Mm-hmm. Ya, tebakanku?

302
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
[bor berputar] Dia hanya ingin
biaya pencari lima persen,

303
00:11:35,956 --> 00:11:38,567
dan dia akan mundur begitu saja.

304
00:11:38,610 --> 00:11:41,135
Pria itu benci bekerja.

305
00:11:41,178 --> 00:11:42,832
DIANE:
Eh, Marissa,

306
00:11:42,876 --> 00:11:45,052
tahukah kamu siapa Roland Blum?

307
00:11:46,793 --> 00:11:48,229
Ada apa?

308
00:11:48,272 --> 00:11:50,405
Maksudmu, selain faktanya
sahabatku dipecat?

309
00:11:50,448 --> 00:11:52,799
Kamu tahu, aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu. Aku tahu dia punya

310
00:11:52,842 --> 00:11:55,845
tidak ada uang, dan dia bekerja
di Konsultasikan dengan Pengacara. Baiklah.

311
00:11:55,889 --> 00:11:58,282
Saya menelepon tiga perusahaan terkemuka
siapa yang mungkin tertarik padanya,

312
00:11:58,326 --> 00:12:00,589
jadi dia tidak akan terjebak di sana.
Jangan khawatir.

313
00:12:00,632 --> 00:12:03,157
Sekarang, bolehkah saya bertanya
atas bantuanmu?

314
00:12:03,200 --> 00:12:04,985
Roland Blum-- dia datang ke sini
dalam beberapa menit.

315
00:12:05,028 --> 00:12:07,944
Aku ingin kamu tetap bersamanya
sepanjang waktu dia di sini.

316
00:12:07,988 --> 00:12:11,513
Dia telah mencuri dari kita sebelumnya,
dan dia akan mencobanya lagi. Oke.

317
00:12:11,556 --> 00:12:12,775
Jangan khawatir.
Kami akan menjaga Marissa.

318
00:12:12,819 --> 00:12:13,907
Saya Marissa.

319
00:12:15,952 --> 00:12:19,042
Ya. Kami akan menjaga Maia.

320
00:12:19,086 --> 00:12:21,566
Saya minta maaf. Aku terganggu. ROLAND: Ya,
aku di lantai berapa?

321
00:12:21,610 --> 00:12:23,873
Itu dia. Awasi dia. Ini tujuanku?

322
00:12:23,917 --> 00:12:26,484
Aku benci tempat sialan ini.
Lihatlah itu.

323
00:12:26,528 --> 00:12:28,312
ROLAND:
Kami menyerang sekarang.

324
00:12:28,356 --> 00:12:31,794
Tembak wajah mereka
selagi mereka masih tersenyum.

325
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
Kami belum siap. Ya.

326
00:12:33,143 --> 00:12:34,928
Anda belum siap
selama dua setengah tahun.

327
00:12:34,971 --> 00:12:36,103
Tunggu apa lagi?!

328
00:12:36,146 --> 00:12:37,713
DIANE:
Bukti, saksi.

329
00:12:37,757 --> 00:12:39,976
Kami punya pelapor siapa
landasan kasus kami.

330
00:12:40,020 --> 00:12:41,543
Saya kira Anda tidak akan melakukannya
tahu tentang itu,

331
00:12:41,586 --> 00:12:42,979
telah mencuri jalanmu
ke dalam ini.

332
00:12:43,023 --> 00:12:44,894
Astaga! Omong kosong!

333
00:12:44,938 --> 00:12:47,505
Omong kosong! Ini tidak
laporan buku sialan.

334
00:12:47,549 --> 00:12:48,985
Anda tidak berhak
untuk, eh, kredit ekstra

335
00:12:49,029 --> 00:12:50,291
karena kamu membuat grafik.

336
00:12:50,334 --> 00:12:52,989
Menurutku kita pergi ke pengadilan sekarang, hari ini!

337
00:12:53,033 --> 00:12:54,948
Anda tidak menang
sebuah kasus dalam sehari.

338
00:12:54,991 --> 00:12:56,776
Kami tidak mencoba
untuk memenangkan kasus ini.

339
00:12:56,819 --> 00:12:59,126
Kami mencoba menakut-nakuti
keluar dari sisi lain

340
00:12:59,169 --> 00:13:00,910
jadi mereka menetap. Hai.

341
00:13:00,954 --> 00:13:02,129
Halo.

342
00:13:02,172 --> 00:13:04,958
Apakah aku membuatmu bosan? Tidak. Gemilang.

343
00:13:05,001 --> 00:13:07,656
IPO mereka besok.

344
00:13:07,699 --> 00:13:10,093
Heliks Kedua
ingin $850 juta

345
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
pada inisial mereka
penawaran umum.JULIUS: Kami tahu itu.

346
00:13:12,139 --> 00:13:13,662
Jadi, kenapa sih?

347
00:13:13,705 --> 00:13:15,882
apakah kita di sini
bermain dengan diri kita sendiri?!

348
00:13:15,925 --> 00:13:16,883
Hei, hei!

349
00:13:16,926 --> 00:13:18,275
Beri kami waktu sebentar.

350
00:13:18,319 --> 00:13:19,668
Kami akan berdiskusi.

351
00:13:19,711 --> 00:13:21,452
Penjaga?

352
00:13:22,889 --> 00:13:24,716
Jika apa yang Anda ancam

353
00:13:24,760 --> 00:13:28,024
adalah Perang Seratus Tahun,
Helix Kedua tidak peduli.

354
00:13:28,068 --> 00:13:30,070
Anda berada di pengadilan dalam satu jam

355
00:13:30,113 --> 00:13:32,289
bergerak untuk
sidang yang dipercepat,

356
00:13:32,333 --> 00:13:35,771
mereka akan tiba di sini dalam dua jam
dengan cek di tangan mereka.

357
00:13:39,819 --> 00:13:41,472
[pintu tertutup]

358
00:13:44,998 --> 00:13:47,304
[mendengus, mendesah]

359
00:13:47,348 --> 00:13:49,524
Anda sepertinya merekrut yang terbaik.

360
00:13:52,092 --> 00:13:54,485
Jadi, apa kabarmu?
cerita, sayang?

361
00:13:54,529 --> 00:13:56,792
Saya seorang rekanan tahun keempat
siapa yang datang ke sini

362
00:13:56,836 --> 00:13:59,577
setelah menghabiskan sepuluh tahun
sebagai pengantin pesanan Rusia.

363
00:14:00,927 --> 00:14:02,711
[terkekeh]

364
00:14:04,278 --> 00:14:08,064
Ah, humor orang Amerika
Wanita Yahudi dengan bunga penuh.

365
00:14:08,108 --> 00:14:10,197
[mengerang]

366
00:14:10,240 --> 00:14:11,938
[menghela napas]

367
00:14:11,981 --> 00:14:13,156
Jadi menurut Anda
mereka berpihak padaku?

368
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
Tidak, menurutku kamu benar.

369
00:14:16,725 --> 00:14:17,944
Pergi ke pintu,
jagalah aku.

370
00:14:17,987 --> 00:14:20,163
[terkekeh]

371
00:14:20,207 --> 00:14:23,471
[aksen Inggris]:
Ya, apakah itu Jonathan Habor
dari The Wall Street Journal?

372
00:14:23,514 --> 00:14:25,908
Nama saya adalah

373
00:14:25,952 --> 00:14:30,434
John Barron
dari perusahaan investasi ...

374
00:14:30,478 --> 00:14:33,655
Barron dan Mumson.

375
00:14:35,700 --> 00:14:37,006
Itu benar, John Barron.

376
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
[klik]

377
00:14:38,878 --> 00:14:41,968
♪

378
00:14:42,011 --> 00:14:43,970
♪ Aku sedih dan mati dalam hati

379
00:14:44,013 --> 00:14:46,233
♪ Begitu banyak ego, begitu banyak kebanggaan

380
00:14:46,276 --> 00:14:48,278
♪ Aku telah melakukan kesalahan
Saya tidak bisa membela ♪

381
00:14:48,322 --> 00:14:50,846
♪ Itu sebabnya aku membutuhkannya
teman rahasiaku ♪

382
00:14:50,890 --> 00:14:52,935
♪ Dia sedang menelepon
jadi mereka tidak bisa melihat ♪

383
00:14:52,979 --> 00:14:54,850
♪ Dia memiliki suaraku
karena dia adalah aku ♪

384
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
♪ Orang di Forbes
percaya kebohongannya ♪

385
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
♪ Aku sudah membuat daftarnya
orang terkaya ♪

386
00:14:59,115 --> 00:15:01,204
♪ Karena
John Barron mengerti ♪

387
00:15:01,248 --> 00:15:03,250
♪ Dunia ini dempul
di tanganmu ♪

388
00:15:03,293 --> 00:15:06,079
♪ Jika kamu hanya berbohong dan berkata
kamu adalah orang yang kamu inginkan ♪

389
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
♪ Kamu ingin menjadi siapa ♪

390
00:15:07,689 --> 00:15:09,996
♪ Dia mengatakan beberapa hal
bahwa aku bukan ♪

391
00:15:10,039 --> 00:15:12,085
♪ Dan wanita seksi
menurutku aku seksi ♪

392
00:15:12,128 --> 00:15:14,348
♪ Membicarakan tembok yang mengelilingi dosa-dosaku

393
00:15:14,391 --> 00:15:16,350
♪ Ternyata kegagalanku
menjadi kemenangan ♪

394
00:15:16,393 --> 00:15:18,308
♪ Karena John Barron
membuatku terkenal ♪

395
00:15:18,352 --> 00:15:20,789
♪ Dia memakan perasaanku
dan rasa maluku ♪

396
00:15:20,832 --> 00:15:23,966
♪ Dan kemudian hampir seperti itu
Aku adalah orang yang aku inginkan ♪

397
00:15:24,010 --> 00:15:29,145
♪ Lembah dan puncak,
itu salinan yang bagus ♪

398
00:15:30,190 --> 00:15:32,279
♪ Juru bicaraku berbicara

399
00:15:32,322 --> 00:15:36,022
♪ Dan mereka jatuh ke dalam kekuasaannya

400
00:15:36,065 --> 00:15:38,154
♪ Semua uangnya, semua barangnya

401
00:15:38,198 --> 00:15:39,982
♪ Masih entah bagaimana
itu tidak cukup ♪

402
00:15:40,026 --> 00:15:41,984
♪ Tapi kapan saja aku merasa sendirian

403
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
♪ Aku tinggal mengangkat teleponnya

404
00:15:44,204 --> 00:15:46,206
♪ Dan sekarang
John Barron datang ♪

405
00:15:46,249 --> 00:15:48,948
♪ Dan hanya aku,
diriku sendiri dan aku dan John ♪

406
00:15:48,991 --> 00:15:51,602
♪ Dan kita semua demikian
kita ingin menjadi siapa ♪

407
00:15:51,646 --> 00:15:53,735
♪ Kita ingin menjadi siapa.♪

408
00:15:53,778 --> 00:15:55,824
[aksen Inggris]:
Itu benar. John Barron.

409
00:15:55,867 --> 00:15:59,871
saya mengerti
bahwa IPO Helix Kedua

410
00:15:59,915 --> 00:16:02,309
sedang dalam bahaya.
Ada semacam itu

411
00:16:02,352 --> 00:16:06,226
gugatan class action
di pengadilan Chicago,

412
00:16:06,269 --> 00:16:09,098
dan aku bertanya-tanya kenapa
kamu tidak menutupinya.

413
00:16:09,142 --> 00:16:10,491
[berbisik]:
Aksen itu buruk sekali.

414
00:16:10,534 --> 00:16:12,536
Anda tidak perlu mengambil
kata-kataku untuk itu, kawan tua.

415
00:16:12,580 --> 00:16:15,148
Mintalah reporter Anda
periksa berkas perkara

416
00:16:15,191 --> 00:16:17,977
untuk Hakim Peter Dunaway.

417
00:16:18,020 --> 00:16:20,631
Itu benar.

418
00:16:20,675 --> 00:16:22,982
Dunaway.
Toodle-oo, harus lari.

419
00:16:23,025 --> 00:16:25,636
[suara normal]: Oke,
jadi itu 20 detik

420
00:16:25,680 --> 00:16:28,988
baginya untuk memanggil Second Helix
perusahaan, 20 detik lagi

421
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
untuk mereka hubungi
pengacara mereka.

422
00:16:30,990 --> 00:16:33,470
40 detik lagi
bagi mereka untuk menelepon ke sini,

423
00:16:33,514 --> 00:16:37,170
mulai... sekarang.

424
00:16:37,213 --> 00:16:39,041
Bagaimana Anda bisa mengambil apa pun
yang pria itu katakan dengan serius?

425
00:16:39,085 --> 00:16:40,564
ADRIAN:
Karena dia ada benarnya, Liz.

426
00:16:40,608 --> 00:16:43,437
Helix Kedua rentan
sekarang.

427
00:16:43,480 --> 00:16:45,091
Kita juga, Adrian.
Kami belum siap.

428
00:16:45,134 --> 00:16:47,093
Dan bahkan jika kita memang demikian,
kita memerlukan strategi terpisah

429
00:16:47,136 --> 00:16:48,485
hanya untuk berurusan dengan Blum.[bip interkom]

430
00:16:48,529 --> 00:16:50,705
SAHAM:
Jared Andrews sedang menelepon.

431
00:16:50,748 --> 00:16:54,143
Oh bagus.
Dia menelepon untuk menertawakan.

432
00:16:54,187 --> 00:16:55,971
Ya, Jared.
Ada apa?

433
00:16:56,015 --> 00:16:58,278
Wah, tunggu sebentar.
[terkekeh]

434
00:16:58,321 --> 00:17:01,020
Saya tidak ada hubungannya dengan The Wall Street Journal,
Jared.

435
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
Apa yang kamu bicarakan?

436
00:17:08,201 --> 00:17:11,204
Oke.

437
00:17:11,247 --> 00:17:12,770
Apa yang dia katakan?

438
00:17:12,814 --> 00:17:15,991
Dia sedang dalam perjalanan ke sini
dengan cek.

439
00:17:16,035 --> 00:17:17,645
♪

440
00:17:26,958 --> 00:17:28,960
♪

441
00:18:01,341 --> 00:18:03,343
♪

442
00:18:30,413 --> 00:18:32,546
♪

443
00:19:10,584 --> 00:19:13,282
Ini adalah tawaran terakhir kami.

444
00:19:13,326 --> 00:19:17,460
Itu adil, hanya saja,
dan kami tidak akan pernah membayar Anda lebih banyak.

445
00:19:17,504 --> 00:19:19,549
Aku bahkan tidak perlu melihatnya
untuk mengetahui, pada akhirnya,

446
00:19:19,593 --> 00:19:20,550
Anda akan membayar kami dua kali lipat.

447
00:19:20,594 --> 00:19:22,596
ADRIAN:
Roland, hanya...

448
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
[tertawa]:
Ya Tuhan.

449
00:19:28,819 --> 00:19:31,996
Apa kamu sudah waras?

450
00:19:32,040 --> 00:19:33,520
Itu hampir tidak menutupi
biaya katering kami.

451
00:19:33,563 --> 00:19:35,783
Ambil atau tinggalkan. Ini pilihan ketiga.

452
00:19:35,826 --> 00:19:38,525
Membungkuklah, supaya aku bisa
dorong itu ke pantatmu.

453
00:19:38,568 --> 00:19:40,744
[tertawa]:
Oke. Sampai jumpa di pengadilan.

454
00:19:40,788 --> 00:19:43,486
Kami akan pindah
mosi segera untuk memberhentikan.

455
00:19:43,530 --> 00:19:45,140
Setelah sidang kami yang dipercepat.

456
00:19:45,184 --> 00:19:47,229
Anda memberi tahu Anda
Tuan Helix kedua

457
00:19:47,273 --> 00:19:49,318
IPO mereka kacau.

458
00:19:49,362 --> 00:19:51,320
Oh, kamu terlalu berlebihan dalam memainkan tanganmu.

459
00:19:51,364 --> 00:19:53,844
Itu adalah $3 juta
untuk mengakhiri ini.

460
00:19:53,888 --> 00:19:55,585
Kami tidak akan pernah membayar satu sen pun lagi.

461
00:19:55,629 --> 00:19:57,283
Omong kosong.

462
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
[terkekeh] Anda akan kembali ke sini

463
00:19:58,936 --> 00:20:01,678
di tangan dan lutut Anda
meminta kami untuk mengambilnya

464
00:20:01,722 --> 00:20:03,898
sepuluh kali lipat jumlah itu.

465
00:20:03,941 --> 00:20:06,509
Oke.[tertawa]

466
00:20:06,553 --> 00:20:08,207
Ya.

467
00:20:09,730 --> 00:20:11,862
Itu harus terjadi.

468
00:20:11,906 --> 00:20:13,821
Tiga juta tadi
perampokan jalan raya.

469
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
Saya setuju.

470
00:20:17,825 --> 00:20:20,784
Ah! [tertawa keras]

471
00:20:20,828 --> 00:20:23,178
Itulah yang ingin saya lihat!

472
00:20:23,222 --> 00:20:24,919
Elit pembunuh!

473
00:20:24,962 --> 00:20:28,662
Oh, ayo ambil
bajingan ini terjatuh! Ya!

474
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
[tertawa]

475
00:20:30,968 --> 00:20:33,014
Katakan saja Anda pro-aborsi,
tidak pro-pilihan.

476
00:20:33,057 --> 00:20:34,798
Mengapa kamu mempunyai begitu banyak masalah
hanya mengatakannya?

477
00:20:34,842 --> 00:20:36,583
Karena itu tidak benar.

478
00:20:36,626 --> 00:20:38,541
Saya ingin wanita melakukannya
punya pilihan.

479
00:20:38,585 --> 00:20:40,151
Oke, tidak ada perdebatan lain
adalah eufemisme

480
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
diterima begitu saja
oleh pers.

481
00:20:42,066 --> 00:20:44,199
Lalu bagaimana dengan pro-kehidupan?
Anda memiliki masalah yang sama.

482
00:20:44,243 --> 00:20:45,853
Saya akan mengambil anti-aborsi.

483
00:20:45,896 --> 00:20:48,203
Saya akan memakainya dengan bangga,
karena itulah aku.

484
00:20:48,247 --> 00:20:49,944
Tapi Anda harus mengambil
"pro-aborsi," lalu.

485
00:20:49,987 --> 00:20:51,424
LANCE McALVOY:
Saya Lance McAlvoy,
streaming langsung

486
00:20:51,467 --> 00:20:53,252
dari pusat
dari aksi hari ini.

487
00:20:53,295 --> 00:20:56,080
Dan Jaket Merah
di sini untuk memastikan

488
00:20:56,124 --> 00:20:57,778
tidak ada penipuan pemilih.

489
00:20:57,821 --> 00:20:59,562
PRIA [melalui pengeras suara]:
Jaket Merah ada di sini.

490
00:20:59,606 --> 00:21:01,303
Kami bangga dengan Amerika. [pria bersorak, memutar musik]

491
00:21:01,347 --> 00:21:04,872
Kami menolak untuk meminta maaf
untuk budaya barat...

492
00:21:04,915 --> 00:21:05,916
Oh sial.

493
00:21:05,960 --> 00:21:08,092
Hubungi perusahaan tersebut. Sekarang.

494
00:21:08,136 --> 00:21:11,574
"Saya berkulit putih."

495
00:21:14,011 --> 00:21:16,492
Apa yang kita lakukan sekarang?

496
00:21:16,536 --> 00:21:18,929
Jika sifat ini tidak menggambarkan
kamu, ambil satu langkah menjauh.

497
00:21:21,758 --> 00:21:23,847
Jadi, apa fungsinya? Ini adalah permainan keberagaman.

498
00:21:23,891 --> 00:21:26,937
Saya mengambil semua rekan Anda,
dan saya punya orang Afrika-Amerika

499
00:21:26,981 --> 00:21:29,331
dan orang bule
berdiri membelakangi.

500
00:21:29,375 --> 00:21:30,941
Kami jadi mengerti
perbedaan kita

501
00:21:30,985 --> 00:21:32,943
dan persamaan kita.

502
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
"Aku punya lebih banyak
Teman-teman Afrika-Amerika

503
00:21:34,641 --> 00:21:36,947
daripada yang saya lakukan pada teman-teman bule."

504
00:21:38,949 --> 00:21:39,950
"Saya memiliki rambut hitam."

505
00:21:39,994 --> 00:21:41,604
Oke, saya pikir kita mengerti idenya.

506
00:21:41,648 --> 00:21:44,303
Anda ingin saya menunjukkan apa kepada Anda
pelatihan sensitivitas sepertinya,

507
00:21:44,346 --> 00:21:46,043
jadi tolong.

508
00:21:49,830 --> 00:21:52,963
Apa itu duel?

509
00:21:53,007 --> 00:21:55,749
Kita tidak punya tempat lain untuk dituju. Dan menurutku kita bisa mencapainya
kemana kita akan pergi ke sini.

510
00:21:55,792 --> 00:21:57,490
CERAH:
"Aku suka menyanyi."

511
00:21:57,533 --> 00:22:00,884
Jika sifat ini menggambarkan dirimu,
mundur satu langkah.

512
00:22:03,626 --> 00:22:05,454
"Aku suka penyanyi Prince."

513
00:22:09,240 --> 00:22:11,025
"Aku suka film Roma."

514
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
"Aku suka Hannah Gadsby."

515
00:22:14,637 --> 00:22:17,031
Mm. Ya.SHARISE: Diane?

516
00:22:17,074 --> 00:22:18,685
Lucca di telepon untukmu.

517
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Oh. Maaf.

518
00:22:21,340 --> 00:22:23,254
Uh, kami butuh bantuan di sini.

519
00:22:23,298 --> 00:22:25,518
Ada banyak sekali
pertemuan Jaket Merah.

520
00:22:25,561 --> 00:22:26,519
Apa, di tempat pemungutan suara?

521
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Ya. Kami sudah...

522
00:22:27,998 --> 00:22:30,349
lima mobil pemilih kulit hitam
pergi.

523
00:22:30,392 --> 00:22:32,002
Ini adalah upaya
penindasan pemilih.

524
00:22:32,046 --> 00:22:33,656
JAY:
Ada satu lagi.

525
00:22:33,700 --> 00:22:36,964
LUCCA: Distrik ini sudah diputuskan
dengan tujuh suara pada pemilu lalu.

526
00:22:37,007 --> 00:22:39,793
[menghela nafas] Yah, kita tidak bisa menyia-nyiakannya
siapa pun saat ini.

527
00:22:39,836 --> 00:22:41,925
Eh, kita punya
mosi darurat di pengadilan.

528
00:22:41,969 --> 00:22:44,145
Ini akan memakan waktu dua jam bagi seseorang
untuk tetap sampai di sana.

529
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
Diane, sepertinya ini
terbentuknya kerusuhan.

530
00:22:46,452 --> 00:22:49,629
[pria mengobrol, memutar musik]

531
00:22:49,672 --> 00:22:51,674
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

532
00:23:00,204 --> 00:23:01,858
[telepon berdering]Halo.

533
00:23:01,902 --> 00:23:04,165
DIANE:
Hai, ini aku. Saya butuh bantuan Anda.

534
00:23:04,208 --> 00:23:06,297
Saya pikir kami tidak melakukannya
saling memanggil.

535
00:23:06,341 --> 00:23:08,299
Tidak, kecuali ada keadaan darurat.

536
00:23:08,343 --> 00:23:11,259
Saya memiliki beberapa pengamat jajak pendapat
pada tanggal 14.

537
00:23:11,302 --> 00:23:13,653
Ada sekitar 50 Jaket Merah
siapa yang muncul

538
00:23:13,696 --> 00:23:15,002
untuk mengintimidasi pemilih.

539
00:23:15,045 --> 00:23:18,875
Mengerti.
Bisakah mereka memberiku foto?

540
00:23:18,919 --> 00:23:21,008
DIANE:
Bisakah mereka-- Kenapa?

541
00:23:21,051 --> 00:23:22,923
Jadi saya bisa melakukan dox pada mereka.

542
00:23:22,966 --> 00:23:26,753
Molly Harper. Saya bekerja di rumah
sebagai ahli transkripsi.

543
00:23:26,796 --> 00:23:29,408
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
kepada suamimu, Nona Harper?

544
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
Eh, Yang Mulia,
ini bukan percobaan.

545
00:23:31,410 --> 00:23:33,368
Kami sudah membuat mosi
untuk memberhentikan. Ya.

546
00:23:33,412 --> 00:23:35,805
Dan kami sudah pindah
sidang yang dipercepat.

547
00:23:35,849 --> 00:23:37,416
Jadi, duduklah.

548
00:23:37,459 --> 00:23:39,069
Yang Mulia, itulah yang terjadi
Saya harus menghadapinya.

549
00:23:39,113 --> 00:23:42,464
Untuk memutuskan salah satu mosi,
Saya harus mendengar tentang masalah ini

550
00:23:42,508 --> 00:23:45,989
dari kasus ini, jadi tolong
lanjutkan, Nona Harper.

551
00:23:46,033 --> 00:23:48,165
Dan, Tuan Blum, tutup mulut.

552
00:23:48,209 --> 00:23:49,689
[tertawa]

553
00:23:49,732 --> 00:23:52,082
molly:
Suamiku Harlan memutuskan
untuk mencoba salah satunya

554
00:23:52,126 --> 00:23:54,868
kit genetika rumah
dari Helix Kedua.

555
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
Itu akan menjadi... salah satunya?

556
00:23:57,436 --> 00:23:58,393
Ya.

557
00:23:58,437 --> 00:24:00,830
pikir Harlan
itu akan menyenangkan.

558
00:24:00,874 --> 00:24:04,007
Dia pernah mendengar dia memiliki keturunan Irlandia
dan ingin mencari tahu.

559
00:24:04,051 --> 00:24:07,010
Dan ketika hasil tesnya
kembali, apa yang kamu pelajari?

560
00:24:07,054 --> 00:24:10,361
Harlan memiliki gen itu
untuk fibrilasi atrium--

561
00:24:10,405 --> 00:24:11,928
kondisi jantung--

562
00:24:11,972 --> 00:24:13,887
bahwa dia sedang berada di puncak
risiko terkena stroke.

563
00:24:13,930 --> 00:24:15,105
Yang jelas kami ketakutan.

564
00:24:15,149 --> 00:24:16,672
Punya dua gadis kecil
di rumah.

565
00:24:16,716 --> 00:24:20,415
Jadi kami memutuskan
untuk mendapatkan asuransi jiwa.

566
00:24:20,459 --> 00:24:24,071
Dengan cara ini, jika sesuatu terjadi,
kami akan mendapat bantuan.

567
00:24:24,114 --> 00:24:26,943
Tapi perusahaan asuransi
ditolak liputannya?
Ya.

568
00:24:26,987 --> 00:24:29,946
Mereka bilang Harlan punya
suatu kondisi yang sudah ada sebelumnya.

569
00:24:29,990 --> 00:24:31,165
Mm.

570
00:24:31,208 --> 00:24:33,341
Gen untuk
fibrilasi atrium.

571
00:24:33,384 --> 00:24:36,387
Dan mereka mendengarnya
ini dari Helix Kedua?

572
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
Keberatan, Yang Mulia.

573
00:24:37,737 --> 00:24:39,260
Menyerukan spekulasi. HAKIM DUNAWAY: Berkelanjutan.

574
00:24:39,303 --> 00:24:42,524
ADRIAN: Molly, apa yang terjadi
kepada suamimu setelah dia

575
00:24:42,568 --> 00:24:45,048
ditolak asuransi? Dia terkena stroke.

576
00:24:45,092 --> 00:24:49,531
Dia meninggal, dan tagihannya
terus menumpuk.

577
00:24:49,575 --> 00:24:52,316
Jadi kamu dan 44 lainnya
anggota kelas,

578
00:24:52,360 --> 00:24:53,927
Anda ingin kompensasi
dari Helix Kedua

579
00:24:53,970 --> 00:24:57,539
untuk berbagi informasi pribadi
itu menghalangimu

580
00:24:57,583 --> 00:24:59,933
dari melindungi
keluargamu? Ya.

581
00:24:59,976 --> 00:25:02,109
Terima kasih, Molly. [Roland berdeham]

582
00:25:02,152 --> 00:25:05,025
Hanya beberapa pertanyaan,
Yang Mulia.

583
00:25:05,068 --> 00:25:08,028
[berbisik]: Biarkan saja.
Hakim ada bersama kita.

584
00:25:08,071 --> 00:25:11,335
Jangan pernah meninggalkan satu pun
bunga bakung tidak disepuh.

585
00:25:11,379 --> 00:25:14,034
Halo Molly.

586
00:25:14,077 --> 00:25:16,950
Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?

587
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
Apa Machu Picchu

588
00:25:18,734 --> 00:25:21,084
berarti bagimu?

589
00:25:21,128 --> 00:25:23,217
eh...

590
00:25:23,260 --> 00:25:26,089
Harlan dan aku pergi ke sana
di bulan madu kami.

591
00:25:26,133 --> 00:25:29,615
Kami berencana untuk kembali,
tapi dia meninggal.

592
00:25:29,658 --> 00:25:31,617
Apakah Anda mengenali hal ini,

593
00:25:31,660 --> 00:25:33,183
Nona Harper?

594
00:25:34,663 --> 00:25:35,664
Ya Tuhan.

595
00:25:37,144 --> 00:25:39,146
♪ Terlalu-ra-loo-ra-loo-ra

596
00:25:39,189 --> 00:25:42,149
Kita harus menghentikan ini.

597
00:25:42,192 --> 00:25:45,108
♪ Terlalu-ra-loo-ra-li

598
00:25:45,152 --> 00:25:49,069
♪ Terlalu-ra-loo-ra-loo-ra

599
00:25:49,112 --> 00:25:52,028
♪ Diam sekarang

600
00:25:52,072 --> 00:25:54,944
♪ Jangan menangis.

601
00:25:54,988 --> 00:25:57,512
[menangis pelan]

602
00:25:57,556 --> 00:25:59,383
Apakah Anda mengenali lagunya?

603
00:25:59,427 --> 00:26:01,864
Itulah yang dia nyanyikan untukku.
Itu miliknya...

604
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
[menangis]:
aku minta maaf.

605
00:26:03,518 --> 00:26:06,347
[terkesiap pelan]

606
00:26:06,390 --> 00:26:08,915
MOLLY [menangis]:
Dia sudah pergi.

607
00:26:10,873 --> 00:26:12,745
Dia sudah pergi.

608
00:26:12,788 --> 00:26:14,790
[menangis]

609
00:26:18,533 --> 00:26:21,580
♪ Terlalu-ra-loo-ra-loo-ra

610
00:26:21,623 --> 00:26:23,582
[terisak terus]

611
00:26:23,625 --> 00:26:27,237
♪ Terlalu-ra-loo-ra-li

612
00:26:27,281 --> 00:26:34,070
♪ Terlalu-ra-loo-ra-loo-ra

613
00:26:34,114 --> 00:26:37,204
♪ Itu orang Irlandia

614
00:26:37,247 --> 00:26:41,861
♪ Lagu pengantar tidur.

615
00:26:41,904 --> 00:26:44,124
Eh, eh, Yang Mulia,

616
00:26:44,167 --> 00:26:45,429
um,

617
00:26:45,473 --> 00:26:47,170
keberatan.

618
00:26:47,214 --> 00:26:49,216
[suara pecah]:
Atas dasar apa?

619
00:26:49,259 --> 00:26:50,870
Eh, eh, eh...

620
00:26:52,219 --> 00:26:56,223
ROLAND:
♪ Terlalu-ra-loo-ra-loo-ra

621
00:26:56,266 --> 00:26:57,833
[Molly terisak]

622
00:26:57,877 --> 00:27:00,227
[pria mengobrol,
klik kamera]

623
00:27:10,454 --> 00:27:13,109
Apa yang akan Diane lakukan
dengan foto?

624
00:27:13,153 --> 00:27:14,633
Aku tidak tahu.

625
00:27:14,676 --> 00:27:18,201
Anda punya yang lebih baik
ide, jadilah tamuku.

626
00:27:23,598 --> 00:27:26,383
Hai. eh...

627
00:27:26,427 --> 00:27:28,690
Saya pikir saya punya
sebuah cerita untukmu.

628
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
♪

629
00:27:46,795 --> 00:27:49,102
Hai, Toko Permen Pelangi?

630
00:27:49,145 --> 00:27:52,583
Saya pelanggan yang peduli,
dan saya melihat salah satu karyawan Anda

631
00:27:52,627 --> 00:27:56,239
di situs web bernama "Jaket Merah
Mengintimidasi Pemilih."

632
00:27:56,283 --> 00:27:58,241
Saya sangat kesal.

633
00:27:58,285 --> 00:28:01,114
Saya tidak akan pernah melakukannya
datang ke toko Anda lagi.

634
00:28:03,682 --> 00:28:05,422
Apa yang terjadi dengan
pelapor?

635
00:28:05,466 --> 00:28:07,033
Dia sedang berlibur di Jepang.

636
00:28:07,076 --> 00:28:08,425
Kita tidak bisa menghubunginya
sampai besok.

637
00:28:08,469 --> 00:28:09,818
ROLAND:
Ya, kami tidak sabar menunggu

638
00:28:09,862 --> 00:28:11,341
sampai besok.
Kami kehilangan keunggulan kami.

639
00:28:11,385 --> 00:28:13,126
Dia adalah landasannya
kasus kami.

640
00:28:13,169 --> 00:28:14,214
Aku punya seseorang.

641
00:28:14,257 --> 00:28:15,824
ADRIAN:
Siapa?
Seseorang.

642
00:28:15,868 --> 00:28:18,174
Kita perlu menyelesaikan ini sekarang.
Hakim ada di pihak kita.

643
00:28:18,218 --> 00:28:19,654
IPOnya besok.
Ayo bergerak.

644
00:28:19,698 --> 00:28:22,265
Saya tidak setuju,
tapi siapa itu?

645
00:28:22,309 --> 00:28:24,659
Arthur Garber.

646
00:28:24,703 --> 00:28:26,530
saya bekerja untuk
Kehidupan dan Korban Barnaby

647
00:28:26,574 --> 00:28:28,184
hanya kurang dari delapan tahun.

648
00:28:28,228 --> 00:28:29,490
Dan kenapa kamu pergi?

649
00:28:29,533 --> 00:28:31,492
Krisis hati nurani,
Saya rasa.

650
00:28:31,535 --> 00:28:34,103
Kami membeli hasilnya
pengujian genetik dari berbagai tempat

651
00:28:34,147 --> 00:28:37,106
seperti Second Helix dan menggunakannya
untuk membebankan premi yang lebih tinggi,

652
00:28:37,150 --> 00:28:40,153
terkadang sampai
menolak liputan sama sekali.

653
00:28:40,196 --> 00:28:42,372
Dan apakah Anda angkat bicara? Tentu saja.

654
00:28:42,416 --> 00:28:45,985
Pertama-tama mereka menghiburku,
lalu mereka mengabaikanku,

655
00:28:46,028 --> 00:28:50,076
lalu mereka memberi tahu saya
Saya bukan pemain tim.

656
00:28:50,119 --> 00:28:52,165
Siapakah orang-orang ini?

657
00:28:52,208 --> 00:28:55,211
saya ingin menjadi seperti itu
seorang eksekutif asuransi.

658
00:28:55,255 --> 00:28:58,693
ROLAND:
Tidak lebih jauh lagi.

659
00:28:58,737 --> 00:29:00,521
MAIA:
Sayangnya, Karen,
fakta bahwa kamu dulu

660
00:29:00,564 --> 00:29:04,003
mengenakan sepatu hak tinggi di atas es
pada saat kamu terjatuh

661
00:29:04,046 --> 00:29:07,963
berarti juri mungkin menemukannya
kamu berkontribusi terhadap cederamu.

662
00:29:09,225 --> 00:29:11,793
Anda menggunakan
istilah "stiletto,"

663
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
dan kamu sedang berjalan
melintasi arena hoki.

664
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
Ya, berapa banyak
inci kan?

665
00:29:15,710 --> 00:29:17,581
Menakjubkan.

666
00:29:17,625 --> 00:29:19,409
Aku tidak melihatmu tersenyum. Oke, eh, Karen,

667
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
Saya akan mengirim email kepada Anda
atas dokumen,

668
00:29:21,760 --> 00:29:24,980
tapi aku akan menyarankanmu
untuk mempertimbangkan kembali.

669
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
MARISSA:
Anda sedang menelepon.

670
00:29:26,460 --> 00:29:28,984
Mengapa penting jika Anda tersenyum? Super saya percaya

671
00:29:29,028 --> 00:29:32,640
senyuman itu bisa dirasakan
melalui telepon.

672
00:29:32,683 --> 00:29:34,381
Apa ini?

673
00:29:34,424 --> 00:29:37,253
Barang yang kamu tinggalkan
di kantormu. Aku meninggalkannya karena suatu alasan.

674
00:29:37,297 --> 00:29:39,212
Bahkan ini?

675
00:29:39,255 --> 00:29:42,084
Ya Tuhan, aku lupa
tentang itu.

676
00:29:43,477 --> 00:29:45,653
Hei, jalang.[terkekeh]

677
00:29:45,696 --> 00:29:47,698
Siapa ini?

678
00:29:47,742 --> 00:29:49,309
Mengapa?

679
00:29:49,352 --> 00:29:51,354
Itu seseorang Roland Blum
letakkan di mimbar.

680
00:29:51,398 --> 00:29:52,703
Dan itulah masalah saya, mengapa?

681
00:29:52,747 --> 00:29:54,618
Ini kasus Helix Kedua Anda.

682
00:29:54,662 --> 00:29:56,882
Ini bukan kasusku lagi.
Saya dipecat.

683
00:29:56,925 --> 00:29:58,318
Di Sini.

684
00:29:58,361 --> 00:30:00,015
Apa ini? Sesuatu dari Diane.

685
00:30:00,059 --> 00:30:01,408
Tiga wawancara
di perusahaan-perusahaan terkemuka.

686
00:30:01,451 --> 00:30:03,236
Dia akan memberikannya
untukmu sendiri,

687
00:30:03,279 --> 00:30:05,847
tapi ada krisis
di tempat kerja hari ini. Aku baik-baik saja.

688
00:30:05,891 --> 00:30:07,457
Kamu tidak baik-baik saja, Maia.
Lihatlah sekeliling.

689
00:30:07,501 --> 00:30:08,850
Ini adalah apa
sepertinya "tidak baik-baik saja".

690
00:30:08,894 --> 00:30:10,417
Diane tidak peduli padaku.

691
00:30:10,460 --> 00:30:13,420
Lain kali, jelas
temanmu sebelumnya. Akan kulakukan.

692
00:30:13,463 --> 00:30:15,422
Dengar, kamu akan membuatku dipecat
dari tempat terakhir

693
00:30:15,465 --> 00:30:17,250
itu akan menyewa Rindell, oke?

694
00:30:17,293 --> 00:30:18,468
Siapa ini?

695
00:30:18,512 --> 00:30:20,862
Itu Arthur Garber,
ahli gizi Blum.

696
00:30:20,906 --> 00:30:22,951
Kamu bercanda. Tidak. Dia memiliki perasaan yang cair
deskripsi pekerjaan.

697
00:30:22,995 --> 00:30:25,867
Mengapa? Dia seharusnya menjadi apa
di mimbar?

698
00:30:25,911 --> 00:30:27,521
Seorang pelapor asuransi jiwa.

699
00:30:27,564 --> 00:30:29,566
[terkesiap] Ya Tuhan. Hubungi nomor-nomor ini.

700
00:30:29,610 --> 00:30:31,220
Ini adalah perusahaan-perusahaan terkemuka.
Serius, Maia.

701
00:30:31,264 --> 00:30:33,048
Tempat ini membuatku depresi.

702
00:30:35,268 --> 00:30:38,227
Jika Anda tidak menelepon
mereka, aku akan melakukannya.

703
00:30:38,271 --> 00:30:40,229
Benar, ya.
Mengerti, Diane.

704
00:30:40,273 --> 00:30:42,144
Luar biasa. Terima kasih.

705
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Ini seperti teleton.

706
00:30:44,233 --> 00:30:45,931
Siapa yang kamu telepon sekarang?

707
00:30:45,974 --> 00:30:47,367
Polisi.

708
00:30:47,410 --> 00:30:49,369
Saya pikir ternyata tidak
melanggar hukum.

709
00:30:49,412 --> 00:30:51,240
Ya, ternyata tidak.
Tapi dua di antaranya

710
00:30:51,284 --> 00:30:53,416
terdaftar sebagai pelanggar seks
yang saat ini berada di dalam

711
00:30:53,460 --> 00:30:55,201
500 kaki dari sebuah sekolah.

712
00:30:55,244 --> 00:30:57,856
Hai, bisakah saya berbicara dengan
tolong seorang detektif?

713
00:30:57,899 --> 00:31:00,380
Halo ya.
Ini Lucca Quinn.

714
00:31:00,423 --> 00:31:03,383
Saya ingin melaporkan
dua pelanggar seks yang terdaftar

715
00:31:03,426 --> 00:31:07,169
di tempat parkir Phyllis
Sekolah Dasar Wheatley.

716
00:31:07,213 --> 00:31:09,302
Yup, aku bisa menahannya.

717
00:31:12,348 --> 00:31:14,916
Eh, ya, aku di sini.

718
00:31:14,960 --> 00:31:17,266
MARISSA:
Dia tidak bekerja
di Asuransi Barnaby.

719
00:31:17,310 --> 00:31:18,224
Dia ahli gizi Blum.

720
00:31:18,267 --> 00:31:19,442
Ya Tuhan.

721
00:31:19,486 --> 00:31:20,704
Bagaimana kita mengetahui hal ini?

722
00:31:20,748 --> 00:31:22,663
Maya. Dia dulu
bersamanya selama lima hari.

723
00:31:22,706 --> 00:31:24,317
Menurutmu dia tidak berbohong?

724
00:31:24,360 --> 00:31:26,449
Apakah kamu bercanda?
Jangan percaya padanya jika kamu mau,

725
00:31:26,493 --> 00:31:29,235
tapi berhentilah bertanya padaku
untuk menyelidikinya, kalau begitu.

726
00:31:31,324 --> 00:31:33,413
[menghela napas]
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

727
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
Kami tidak melakukan apa pun.

728
00:31:35,241 --> 00:31:37,286
Ini kasus pembelaan.

729
00:31:37,330 --> 00:31:39,288
Ya Tuhan, kamu mulai
terdengar seperti Blum.

730
00:31:39,332 --> 00:31:40,942
[mencemooh] Bukankah kita seharusnya begitu
memberitahu hakim?

731
00:31:40,986 --> 00:31:42,204
[Adrian terengah-engah]

732
00:31:42,248 --> 00:31:43,379
[berdehem]

733
00:31:43,423 --> 00:31:45,381
Ya?

734
00:31:45,425 --> 00:31:47,340
Tidak, aku hanya... hanya berpikir.

735
00:31:47,383 --> 00:31:49,385
[bel lift berbunyi,
pintu terbuka]

736
00:31:56,436 --> 00:31:59,178
Eh, Fiona Novak,
pendiri dan CEO Second Helix.

737
00:31:59,221 --> 00:32:02,094
Saya rasa itu artinya
Aku orang jahat di sini.

738
00:32:02,137 --> 00:32:03,530
[tertawa]:
Oh tidak.

739
00:32:03,573 --> 00:32:05,271
Tapi terima kasih sudah masuk
dalam waktu sesingkat itu.

740
00:32:05,314 --> 00:32:07,403
Kami tahu Anda sibuk.

741
00:32:07,447 --> 00:32:12,104
Sekarang, ini adalah, eh, standarnya,
eh, kontrak untuk Second Helix.

742
00:32:12,147 --> 00:32:14,323
Saat orang mengirimmu

743
00:32:14,367 --> 00:32:19,111
sampel DNA untuk diuji, mereka setuju
dengan ketentuan perjanjian ini?

744
00:32:19,154 --> 00:32:20,460
Ya itu benar.

745
00:32:20,503 --> 00:32:21,809
Eh, maukah kamu
baca, eh,

746
00:32:21,852 --> 00:32:23,593
bagian yang disorot
tolong di sana?

747
00:32:23,637 --> 00:32:25,073
“Saya setuju untuk berbagi

748
00:32:25,117 --> 00:32:27,336
“informasi genetik
terkandung di sini

749
00:32:27,380 --> 00:32:29,425
dengan Helix Kedua,
rekanan dan afiliasinya."

750
00:32:29,469 --> 00:32:32,341
Bolehkah saya melihat salinannya? Tentu saja.

751
00:32:32,385 --> 00:32:35,954
Jadi, eh, ketika pelanggan Anda
mendaftar dengan Helix Kedua,

752
00:32:35,997 --> 00:32:39,914
mereka diberitahu hal itu
informasi genetik mereka

753
00:32:39,958 --> 00:32:43,439
akan dibagikan dan digunakan karena
itu adalah bagian dari misi

754
00:32:43,483 --> 00:32:45,441
perusahaan Anda? Tentu saja.

755
00:32:45,485 --> 00:32:47,661
O-Pelanggan kami tahu
bahwa kami berkomitmen

756
00:32:47,704 --> 00:32:49,750
untuk penelitian medis yang serius.

757
00:32:49,793 --> 00:32:53,232
Kami sudah mendapatkannya
obat baru yang menjanjikan untuk ALS.

758
00:32:53,275 --> 00:32:57,062
Yang Mulia, sehubungan dengan Ny.
Kesaksian Novak, pembelaan

759
00:32:57,105 --> 00:33:00,326
bergerak untuk menolak kasus ini. ROLAND: Yang Mulia, eh,

760
00:33:00,369 --> 00:33:03,546
kami ingin mengingat Arthur
Garber sebagai saksi bantahan.

761
00:33:03,590 --> 00:33:05,461
Eh, hanya...

762
00:33:05,505 --> 00:33:08,377
[diam-diam]: Kamu tidak
menempatkan dia di mimbar.

763
00:33:08,421 --> 00:33:10,423
Ya, kita bisa membantahnya
kesaksiannya.

764
00:33:10,466 --> 00:33:12,468
Dia ahli gizimu,

765
00:33:12,512 --> 00:33:14,775
dan kamu tidak menempatkannya
di mimbar.

766
00:33:18,648 --> 00:33:20,433
ROLAND:
Yang Mulia,
Saya baru saja diberitahu

767
00:33:20,476 --> 00:33:23,740
Tuan Garber, eh, tidak bisa hadir. HAKIM DUNAWAY: Oke.

768
00:33:23,784 --> 00:33:26,656
Saya siap untuk memerintah.
Atas usulan untuk memberhentikan,

769
00:33:26,700 --> 00:33:28,006
Saya cenderung
setuju dengan Tuan Andrews...

770
00:33:28,049 --> 00:33:29,442
Yang Mulia,
bolehkah aku menyela di sini?

771
00:33:29,485 --> 00:33:30,747
[poni palu]

772
00:33:30,791 --> 00:33:33,141
Oh, Y-Yang Mulia,
A-aku tidak mengenalimu.

773
00:33:33,185 --> 00:33:35,143
A-Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan? Ya.

774
00:33:35,187 --> 00:33:37,319
Saya minta maaf. Aku seharusnya melakukannya
datang langsung kepadamu.

775
00:33:37,363 --> 00:33:40,453
Tapi sayangnya, aku membutuhkannya
Adrian Boseman di pengadilan saya.

776
00:33:40,496 --> 00:33:44,283
Hanya untuk beberapa jam.
Ini sidang darurat.

777
00:33:44,326 --> 00:33:47,416
Saya mengerti. Ya, um, kita
bisa berkumpul kembali di sini

778
00:33:47,460 --> 00:33:49,331
pada pukul 04.00 sore.

779
00:33:49,375 --> 00:33:51,377
Apakah itu cukup waktu,
Yang Mulia?

780
00:33:51,420 --> 00:33:53,074
Saya yakin itu akan terjadi. Bagus.

781
00:33:53,118 --> 00:33:55,859
Lalu aku akan memerintah
dalam tiga jam.[poni palu]

782
00:34:00,255 --> 00:34:02,997
[terkekeh]:
Terima kasih atas penangguhan hukumannya.

783
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
Itu bukan untukmu.

784
00:34:12,876 --> 00:34:14,704
DIANE:
Jadi bagaimana menurutmu?[Liz menghela nafas]

785
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
Saya pikir dia terlalu banyak uang
dan itu bodoh.

786
00:34:16,619 --> 00:34:18,708
Mm. Tapi selain itu?
[tertawa]

787
00:34:18,752 --> 00:34:21,102
Yah, maksudku, lihat--
dia-dia maksudnya sepertinya

788
00:34:21,146 --> 00:34:24,323
itu jika kita semua menyadarinya
seberapa banyak kesamaan yang kita miliki,

789
00:34:24,366 --> 00:34:26,325
tidak akan ada lagi rasisme.

790
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
Itu bukan pengalaman saya.

791
00:34:28,022 --> 00:34:29,763
Apa pengalaman Anda?

792
00:34:29,806 --> 00:34:32,635
Sifat manusia itu tidak mungkin terjadi
diselesaikan dengan permainan sensitivitas.

793
00:34:32,679 --> 00:34:35,638
Oke, jadi menurutku kami menawarkan pertengahan tahun
bonus kepada semua rekanan.

794
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
Sebut saja itu rejeki nomplok sekali saja.

795
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
Mereka akan tahu
kami membelinya.

796
00:34:39,120 --> 00:34:40,643
Ya, dan memang begitu.

797
00:34:40,687 --> 00:34:41,992
Ya.

798
00:34:42,036 --> 00:34:44,778
Oh, kita akan melakukannya
untuk meyakinkan mitra.

799
00:34:44,821 --> 00:34:47,650
Ini akan menghasilkan banyak uang.

800
00:34:47,694 --> 00:34:50,827
bonus $10.000
selama tiga tahun.

801
00:34:54,309 --> 00:34:56,311
Jadi, Pangeran, ya?

802
00:34:57,704 --> 00:34:59,662
Ya. Apakah itu mengejutkanmu?

803
00:34:59,706 --> 00:35:01,447
Eh, baiklah,
kamu tahu, aku hanya

804
00:35:01,490 --> 00:35:05,842
Kupikir kamu lebih dari itu, eh,
Tipe Renée Fleming, Anda tahu?

805
00:35:05,886 --> 00:35:07,409
[terkekeh]

806
00:35:09,107 --> 00:35:11,370
[diam-diam]:
♪ Dia memakai baret raspberry

807
00:35:13,111 --> 00:35:14,460
[lidah berbunyi klik berirama]

808
00:35:14,503 --> 00:35:17,854
♪ Jenis yang kamu temukan
di toko barang bekas ♪

809
00:35:20,640 --> 00:35:24,470
♪ Sepertinya aku sedang sibuk melakukannya
sesuatu yang hampir tidak berarti apa-apa ♪

810
00:35:24,513 --> 00:35:26,950
♪ Tapi berbeda
dari hari sebelumnya ♪

811
00:35:26,994 --> 00:35:30,911
♪ Saat itulah aku melihatnya,
ooh, aku melihatnya ♪

812
00:35:30,954 --> 00:35:33,914
♪ Dia masuk
melalui pintu keluar ♪

813
00:35:33,957 --> 00:35:35,176
♪ Keluar dari pintu

814
00:35:35,220 --> 00:35:37,787
♪ Dia memakai baret raspberry

815
00:35:37,831 --> 00:35:39,789
[tertawa]

816
00:35:39,833 --> 00:35:43,793
♪ Jenis yang kamu temukan
di toko barang bekas ♪

817
00:35:43,837 --> 00:35:45,839
♪ Baret rasberi

818
00:35:45,882 --> 00:35:47,841
[tertawa]

819
00:35:47,884 --> 00:35:51,279
♪ Dan jika cuacanya hangat,
dia tidak akan memakai banyak... ♪

820
00:35:51,323 --> 00:35:53,542
[erangan]

821
00:35:53,586 --> 00:35:55,718
[Adrian mengerang]

822
00:35:55,762 --> 00:35:58,895
[tertawa]

823
00:35:58,939 --> 00:36:00,941
[keduanya menghela nafas]

824
00:36:03,422 --> 00:36:05,424
[nada dering diputar]

825
00:36:07,817 --> 00:36:08,905
[nada dering berhenti]

826
00:36:08,949 --> 00:36:12,257
Ketika saya mengatakan demikian.

827
00:36:12,300 --> 00:36:14,694
Anda sangat menikmatinya
menjadi hakim, ya?

828
00:36:14,737 --> 00:36:17,479
[tertawa, mendesah]

829
00:36:17,523 --> 00:36:19,525
Hal terbaik di dunia.

830
00:36:21,875 --> 00:36:23,703
[berdehem]

831
00:36:23,746 --> 00:36:27,272
Beberapa minggu yang lalu,
Aku ditilang oleh polisi.

832
00:36:27,315 --> 00:36:31,014
Dia mengatakan jendelaku
terlalu gelap.

833
00:36:31,058 --> 00:36:33,278
Saya membiarkan dia bermain
permainan kekuatan kecilnya.

834
00:36:33,321 --> 00:36:36,846
"Keluar dari mobil, Bu.
Berdirilah di pinggir jalan, Bu."

835
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
Saya sopan.

836
00:36:38,674 --> 00:36:41,547
Saya mendapatkan namanya
dan nomor lencananya.

837
00:36:41,590 --> 00:36:44,506
Saya berkata, "Semoga harimu menyenangkan, Tuan."

838
00:36:44,550 --> 00:36:47,901
Lalu saya pergi ke pengadilan,
memanggil atasannya,

839
00:36:47,944 --> 00:36:50,556
dan menyuruh mereka berdua masuk
untuk pemeriksaan yudisial.

840
00:36:50,599 --> 00:36:53,254
Ledakan.
[tertawa]

841
00:36:53,298 --> 00:36:54,908
[keduanya menghela nafas]

842
00:36:54,951 --> 00:36:58,955
Dia tidak mengenali saya
pada awalnya, sampai aku berkata,

843
00:36:58,999 --> 00:37:01,480
“Semoga harimu menyenangkan, Tuan.”

844
00:37:01,523 --> 00:37:03,308
Lalu wajahnya.

845
00:37:03,351 --> 00:37:06,354
[tertawa]:
Ooh, kamu seharusnya melihatnya.

846
00:37:06,398 --> 00:37:10,793
Dia melihat seluruh dunianya berubah
terbalik.

847
00:37:10,837 --> 00:37:14,188
Dia sedang terburu-buru
ke otak.

848
00:37:14,232 --> 00:37:17,322
[tertawa]

849
00:37:17,365 --> 00:37:19,585
[menghela napas]

850
00:37:19,628 --> 00:37:22,283
Dan saat itulah aku menyadari,

851
00:37:22,327 --> 00:37:27,070
setiap momen buruk
di sekolah hukum,

852
00:37:27,114 --> 00:37:29,638
itu sangat berharga.

853
00:37:31,858 --> 00:37:33,860
Kamu sangat seksi.

854
00:37:50,920 --> 00:37:53,880
Hmm.

855
00:37:53,923 --> 00:37:56,317
Jadi sudah berapa lama kamu dan Blum
sudah bekerja sama?

856
00:37:56,361 --> 00:37:58,406
[mengerang]

857
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
Sekitar lima jam.

858
00:38:00,365 --> 00:38:02,236
[terkekeh]
Bagaimana Anda menyukainya?

859
00:38:02,280 --> 00:38:04,325
Ya Tuhan.[tertawa]

860
00:38:04,369 --> 00:38:07,894
Ya, kalian berdua
sangat mirip.

861
00:38:07,937 --> 00:38:11,680
Oh, tidak, kami tidak. Oh, ya, kamu memang benar.
[terkekeh]

862
00:38:11,724 --> 00:38:13,943
Anda seperti karakter
keluar dari Shakespeare.

863
00:38:13,987 --> 00:38:16,468
Setengah pemain sandiwara, setengah penipu.

864
00:38:16,511 --> 00:38:20,298
Saya bukan penipu.

865
00:38:22,343 --> 00:38:24,911
Bagaimana kamu tahu
Blum, bagaimanapun juga?

866
00:38:24,954 --> 00:38:28,001
New York. Semua orang mengenalnya.

867
00:38:28,044 --> 00:38:32,005
Dia melakukan... bantuan untuk orang-orang.

868
00:38:32,048 --> 00:38:34,312
Apakah dia untukmu?

869
00:38:39,969 --> 00:38:43,973
Kepalamu seperti patung.

870
00:38:44,017 --> 00:38:46,759
Saya ingin memotongnya
dan menaruhnya di mejaku.

871
00:38:46,802 --> 00:38:49,283
Bantuan apa yang dia lakukan untukmu?

872
00:38:54,157 --> 00:38:56,638
[menghela napas]

873
00:38:56,682 --> 00:38:59,989
Anda memiliki celah
dengan hakimmu, kamu tahu.

874
00:39:00,033 --> 00:39:01,513
Dengan Dunaway?

875
00:39:01,556 --> 00:39:03,428
Apa maksudmu? Dia seharusnya begitu

876
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
pada empat bulan
kasus paten,

877
00:39:05,386 --> 00:39:07,127
tapi mereka menetap.

878
00:39:07,170 --> 00:39:10,217
Dia mencari penyebabnya.

879
00:39:10,260 --> 00:39:12,437
Anda bisa menggunakannya.

880
00:39:16,005 --> 00:39:17,093
Terima kasih sudah masuk.

881
00:39:17,137 --> 00:39:19,400
Eh, maaf,
siapa namamu lagi?

882
00:39:19,444 --> 00:39:21,315
Maia Ri - Henson.

883
00:39:21,359 --> 00:39:23,099
Anda beruntung
untuk memiliki Diane Lockhart

884
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
di sudutmu.[terkekeh pelan]

885
00:39:25,188 --> 00:39:27,103
Eh, apa kabar?
dengan undang-undang ketenagakerjaan?

886
00:39:27,147 --> 00:39:29,889
Saya telah menangani beberapa kasus.
Saya tahu undang-undang terbaru.

887
00:39:29,932 --> 00:39:31,934
Ah, bagus. Kamu tepatnya
apa yang kita cari.

888
00:39:31,978 --> 00:39:33,936
Oh. Ya, itu berita bagus.

889
00:39:33,980 --> 00:39:36,461
Ya. menurut mu
kamu bisa mulai di bulan November?

890
00:39:38,550 --> 00:39:41,422
Oh, saya pikir ini untuk saat ini.

891
00:39:41,466 --> 00:39:43,903
Tidak, ini jangka panjang
tindakan kelas.

892
00:39:43,946 --> 00:39:46,166
Kami memperkirakan akan dibuang ke depo
di akhir tahun.

893
00:39:46,209 --> 00:39:47,428
Jadi, enam bulan dari sekarang?

894
00:39:47,472 --> 00:39:50,431
Ya. Mungkin tujuh.

895
00:39:50,475 --> 00:39:53,173
Maafkan aku.
A-aku butuh sesuatu sekarang.

896
00:39:53,216 --> 00:39:55,436
Saya sepenuhnya mengerti.
Eh, tetap berhubungan

897
00:39:55,480 --> 00:39:58,004
jika kamu masih tersedia
pada bulan November.

898
00:40:03,357 --> 00:40:06,404
Apakah Diane mengetahuinya
tanggal mulai yang terlambat untuk ini?

899
00:40:06,447 --> 00:40:09,189
Aku tidak tahu.
Saya kira demikian.

900
00:40:11,234 --> 00:40:13,236
Terima kasih.

901
00:40:17,980 --> 00:40:20,287
[menghela napas]

902
00:40:20,330 --> 00:40:22,028
Apakah kamu tidak punya kehidupan?

903
00:40:22,071 --> 00:40:24,944
Kamu adalah hidupku.

904
00:40:24,987 --> 00:40:26,728
Ah, bagus sekali
untuk muncul.

905
00:40:26,772 --> 00:40:28,513
Jadi kita menuju
ke pengadilan

906
00:40:28,556 --> 00:40:31,167
dalam satu jam.ADRIAN: Ya.
Saya baru saja diberitahu

907
00:40:31,211 --> 00:40:33,213
agar Hakim Dunaway mungkin terbuka
untuk menjadi poros dalam kasus ini.

908
00:40:33,256 --> 00:40:34,606
Diberitahu oleh siapa?"Siapa."

909
00:40:34,649 --> 00:40:36,695
Ada yang tahu. Oke, jadi apa intinya?

910
00:40:36,738 --> 00:40:39,741
Aku tidak tahu.
Kita punya waktu satu jam.

911
00:40:39,785 --> 00:40:42,048
Kita hanya perlu bantuan. Yah, kita tidak akan melakukannya

912
00:40:42,091 --> 00:40:44,006
menang dengan garis hidup. Ini bukan tentang menang.

913
00:40:44,050 --> 00:40:46,400
Ini tentang menakut-nakuti
sisi lain tanpa ampun.

914
00:40:46,444 --> 00:40:48,010
[tertawa] Oke.

915
00:40:48,054 --> 00:40:49,316
Terima kasih.

916
00:40:49,359 --> 00:40:51,536
Oke, jadi sudah

917
00:40:51,579 --> 00:40:53,189
klien yang simpatik, Anda tahu?

918
00:40:53,233 --> 00:40:55,061
Hakim menyukainya, mulai menangis.

919
00:40:55,104 --> 00:40:57,411
Jadi kami tetap bersamanya
dan kelas.

920
00:40:57,455 --> 00:41:00,501
Jadi apakah itu berarti porosnya
apakah sesuai hukum atau fakta?

921
00:41:00,545 --> 00:41:02,242
Kami masih belum punya, eh,

922
00:41:02,285 --> 00:41:03,635
pelapor
koneksi? Uh-uh.

923
00:41:03,678 --> 00:41:05,593
Hukum.
ROLAND:
Oke.

924
00:41:05,637 --> 00:41:08,161
Jadi, apakah kita menyerang
kontrak adhesi?

925
00:41:08,204 --> 00:41:10,250
ADRIAN:
Mungkin. Itu adalah sebuah
kontrak daring.

926
00:41:10,293 --> 00:41:11,512
Tunggu sebentar.

927
00:41:11,556 --> 00:41:13,514
Apa yang dikatakan CEO itu?

928
00:41:13,558 --> 00:41:15,168
Oh, ada yang saleh
sial tentang--

929
00:41:15,211 --> 00:41:17,126
Oh.
Ya. Ya.

930
00:41:17,170 --> 00:41:18,650
Tunggu, benar. eh...
Ya.

931
00:41:18,693 --> 00:41:19,955
Kemajuan.

932
00:41:19,999 --> 00:41:22,088
Di bidang farmasi. Apa yang dia katakan?

933
00:41:22,131 --> 00:41:25,047
Eh, obat baru yang menjanjikan...Untuk ALS.

934
00:41:25,091 --> 00:41:27,136
Ya! ALS sialan!

935
00:41:27,180 --> 00:41:28,834
Ibunya lode!

936
00:41:28,877 --> 00:41:31,532
Ya ampun! Menakutkan melihat kalian berdua.

937
00:41:31,576 --> 00:41:32,838
Kita sekarang bersaudara, kamu dan aku.

938
00:41:32,881 --> 00:41:33,926
Kami telah tumpah
darah intelektual

939
00:41:33,969 --> 00:41:35,275
bersama-sama di sini hari ini.

940
00:41:35,318 --> 00:41:36,319
[tertawa]

941
00:41:36,363 --> 00:41:37,712
Oh, sekarang ke pengadilan.

942
00:41:37,756 --> 00:41:40,062
Laki-laki akan gemetar
lihat kami mendekat.

943
00:41:40,106 --> 00:41:42,543
[berbisik]:
Gempa.

944
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
Pada akhirnya,

945
00:41:44,197 --> 00:41:45,981
semua orang
tidak diciptakan sama.

946
00:41:46,025 --> 00:41:47,853
Itu meluas ke pemungutan suara.

947
00:41:47,896 --> 00:41:49,507
NAOMI:
Jadi, kamu tidak percaya
setiap warga negara Amerika

948
00:41:49,550 --> 00:41:51,770
punya hak untuk memilih? Saya percaya perempuan memilih

949
00:41:51,813 --> 00:41:53,685
berdasarkan emosi.

950
00:41:53,728 --> 00:41:55,556
Umat ​​Islam memilih hukum syariah.

951
00:41:55,600 --> 00:41:57,123
Orang kulit hitam kehabisan darah.

952
00:41:57,166 --> 00:42:00,343
Mereka ingin membalas dendam
dosa yang dirasakan di masa lalu.

953
00:42:00,387 --> 00:42:01,910
Jadi milik semua orang
mendapat agenda.

954
00:42:01,954 --> 00:42:03,259
Bukankah begitu
kamu punya agenda?

955
00:42:03,303 --> 00:42:04,783
Satu-satunya agenda saya

956
00:42:04,826 --> 00:42:06,175
sedang melindungi
budaya Amerika.

957
00:42:06,219 --> 00:42:09,048
Aku tidak bisa menonton. Jadi dia pacarmu?

958
00:42:10,789 --> 00:42:13,748
Uh, dia seseorang yang bersamaku.

959
00:42:13,792 --> 00:42:16,403
Astaga.
Ini seperti Anda digulingkan.

960
00:42:16,446 --> 00:42:18,231
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

961
00:42:18,274 --> 00:42:20,189
Mari kita tidak membuat
masalah besar.

962
00:42:20,233 --> 00:42:22,409
Satu bulan.

963
00:42:22,452 --> 00:42:25,281
Bagaimana tidak
muntah mewawancarainya?LUCCA: Dia seorang reporter.

964
00:42:25,325 --> 00:42:27,283
Objektivitas adalah
intinya.

965
00:42:27,327 --> 00:42:29,634
Ya, beberapa orang adalah kamu
tidak boleh objektif tentang.

966
00:42:29,677 --> 00:42:31,157
Mm-hmm.[sirene mendekat]

967
00:42:31,200 --> 00:42:33,159
Uh-oh. Ini dia.

968
00:42:33,202 --> 00:42:35,553
Mengumpulkan
pelanggar seks.

969
00:42:37,685 --> 00:42:39,905
Jadi, terima kasih semuanya,
untuk kembali.

970
00:42:39,948 --> 00:42:41,559
Cepat seperti biasa.

971
00:42:41,602 --> 00:42:43,430
Saya siap untuk memerintah
atas usul pemberhentian. Yang Mulia.

972
00:42:43,473 --> 00:42:46,520
Penggugat ingin
untuk mengubah setelan kami.

973
00:42:46,564 --> 00:42:48,261
Anda bercanda. Kode Illinois
Acara Perdata

974
00:42:48,304 --> 00:42:51,351
memungkinkan penggugat
untuk mengubah kapan saja

975
00:42:51,394 --> 00:42:52,613
sebelum penghakiman akhir.

976
00:42:52,657 --> 00:42:54,484
JARED:
Hanya pada saja dan
ketentuan yang masuk akal.

977
00:42:54,528 --> 00:42:56,356
Ini tidak adil
juga tidak masuk akal.

978
00:42:56,399 --> 00:42:58,532
Kami baru belajar hari ini
sepotong informasi penting yang baru.

979
00:42:58,576 --> 00:43:00,621
Informasi itu
pembelaan diungkapkan

980
00:43:00,665 --> 00:43:02,797
dalam kesaksian tersumpah
ke pengadilan ini.

981
00:43:02,841 --> 00:43:04,277
Informasi baru apa?

982
00:43:04,320 --> 00:43:06,453
CEO dari
Helix Kedua menyatakan

983
00:43:06,496 --> 00:43:09,238
data penggugat sedang digunakan,
dan telah digunakan,

984
00:43:09,282 --> 00:43:12,111
untuk mengembangkan...
obat-obatan blockbuster.

985
00:43:12,154 --> 00:43:15,244
Jadi apa?
Jadi kita berhutang a
berbagi keuntungan.

986
00:43:17,769 --> 00:43:19,422
Apa...?

987
00:43:19,466 --> 00:43:21,337
[Jared menghela nafas]

988
00:43:21,381 --> 00:43:24,732
Saya bukan seorang anarkis.
Saya seorang agitator.

989
00:43:24,776 --> 00:43:27,169
Jika tempat ini masih berdiri
dalam 100 tahun,

990
00:43:27,213 --> 00:43:28,649
Saya pikir sejarah akan membuktikan hal itu.

991
00:43:28,693 --> 00:43:30,216
Terima kasih untuk
waktumu, Lance.

992
00:43:30,259 --> 00:43:32,348
Mari kita matikan ini.
[mendengus]

993
00:43:32,392 --> 00:43:34,873
Senang berbicara denganmu.

994
00:43:35,961 --> 00:43:37,832
Tidak terima kasih.

995
00:43:41,183 --> 00:43:43,185
[pintu terbuka, air mengalir]

996
00:43:46,406 --> 00:43:47,625
[celana dibuka ritsletingnya]

997
00:43:47,668 --> 00:43:50,192
[air berhenti]

998
00:43:52,760 --> 00:43:54,414
Apakah kamu keberatan?

999
00:43:54,457 --> 00:43:56,416
"Orang kulit hitam
kehabisan darah"?

1000
00:43:56,459 --> 00:43:58,766
Apa?
Anda berkata,
"Orang kulit hitam

1001
00:43:58,810 --> 00:44:00,246
kehabisan darah."

1002
00:44:00,289 --> 00:44:02,204
Anda punya 50 orang
keluar di tempat parkir itu

1003
00:44:02,248 --> 00:44:03,553
menakutkan sekali
keluar dari tetangga,

1004
00:44:03,597 --> 00:44:04,859
dan kita kehabisan darah?

1005
00:44:04,903 --> 00:44:10,299
Jika itu membantu,
mengingat profil ras Anda dan...

1006
00:44:10,343 --> 00:44:12,171
komunitas...[resleting celana]

1007
00:44:12,214 --> 00:44:13,999
mungkin tidak bisa menahan diri.

1008
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
[terengah-engah]

1009
00:44:18,307 --> 00:44:20,309
[mengerang]

1010
00:44:30,711 --> 00:44:33,061
[Lance mengerang]

1011
00:44:33,105 --> 00:44:35,063
Kamu baik-baik saja?

1012
00:44:35,107 --> 00:44:37,065
Aku akan membantumu berdiri.
Sayang sekali

1013
00:44:37,109 --> 00:44:39,198
kamu terjatuh seperti itu
dan membenturkan kepalamu ke wastafel.

1014
00:44:39,241 --> 00:44:41,766
Lantai ini
bisa licin.

1015
00:44:41,809 --> 00:44:44,159
Hei, kita baik-baik saja di sini
jika kamu ingin kembali.

1016
00:44:44,203 --> 00:44:46,205
Anda yakin?

1017
00:44:46,248 --> 00:44:48,468
Ya.

1018
00:44:48,511 --> 00:44:51,036
Terima kasih.

1019
00:44:51,993 --> 00:44:53,734
[pintu terbuka] [mendengus]

1020
00:44:53,778 --> 00:44:56,041
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Aku tahu apa yang dilakukan wanita jalang ini! Hei!

1021
00:44:56,084 --> 00:44:58,783
Dia membuatku kesal!
Wanita jalang ini membuatku kesal! Apa yang kamu bicarakan?

1022
00:44:58,826 --> 00:45:02,134
Bosku baru saja memecatku karena
seseorang mengirim fotoku kepadanya!

1023
00:45:02,177 --> 00:45:04,484
MAN: Ya, saya juga! MAN: Mereka membatalkannya
kartu kreditku!

1024
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
Hei, semuanya saja
ambil napas di sini, oke?

1025
00:45:06,355 --> 00:45:07,574
Dia tidak melakukannya, bodoh.

1026
00:45:07,617 --> 00:45:10,098
Benar. [para pria bergumam]

1027
00:45:10,142 --> 00:45:12,361
PRIA: Anda bertanya
untuk masalah, nona.
PRIA:
Apakah dia menyebut seseorang bodoh?

1028
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
Dia tidak melakukannya. Ya.

1029
00:45:14,929 --> 00:45:16,148
PRIA:
Apa yang dia katakan?

1030
00:45:16,191 --> 00:45:18,063
Tidak, benar!

1031
00:45:18,106 --> 00:45:20,282
Aku melakukannya, di sini.

1032
00:45:20,326 --> 00:45:22,154
Saudara! Hancurkan semuanya!

1033
00:45:22,197 --> 00:45:23,895
[berteriak] Tidak!

1034
00:45:27,376 --> 00:45:29,117
[kaca pecah]

1035
00:45:29,161 --> 00:45:31,729
♪

1036
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
[berteriak berlanjut]

1037
00:45:42,435 --> 00:45:45,003
Apakah semuanya baik-baik saja?
untuk memukul Nazi tanpa alasan?

1038
00:45:45,046 --> 00:45:47,353
Saya selalu diajari
untuk tidak pernah melakukan pukulan pertama.

1039
00:45:47,396 --> 00:45:49,964
Jangan pernah menghasut.
Bertahan, tapi jangan menyerang.

1040
00:45:50,008 --> 00:45:51,923
Tapi kemudian saya melihat video

1041
00:45:51,966 --> 00:45:53,620
dari kaum nasionalis kulit putih
Richard Spencer

1042
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
dipukul di wajahnya

1043
00:45:55,056 --> 00:45:57,276
saat wawancara,
dan aku sadar

1044
00:45:57,319 --> 00:45:58,973
Spencer mengenakan setelan jas,

1045
00:45:59,017 --> 00:46:00,975
memakai dasi,

1046
00:46:01,019 --> 00:46:03,021
sedang diwawancarai
sepertinya pendapatnya penting,

1047
00:46:03,064 --> 00:46:05,327
sepertinya dia harus dipertimbangkan
bagian dari percakapan,

1048
00:46:05,371 --> 00:46:08,330
seperti Neo-Nazisme itu adil
satu sudut pandang politik.

1049
00:46:08,374 --> 00:46:10,724
Dan kemudian saya menyadari

1050
00:46:10,768 --> 00:46:14,206
tidak ada cara yang lebih baik untuk menunjukkannya
beberapa pidato tidak sama.

1051
00:46:14,249 --> 00:46:16,817
Beberapa pidato memerlukan
respons yang lebih mendalam.

1052
00:46:16,861 --> 00:46:18,514
Ini seperti jendela Overton.

1053
00:46:18,558 --> 00:46:20,429
Itulah istilah untuk ide yang mana

1054
00:46:20,473 --> 00:46:21,866
ditoleransi
dalam wacana publik.

1055
00:46:21,909 --> 00:46:24,433
Nah, jendela Overton
tidak berarti apa-apa

1056
00:46:24,477 --> 00:46:25,913
kecuali itu datang
dengan beberapa penegakan hukum.

1057
00:46:25,957 --> 00:46:28,873
Jadi, ya, ini adalah penegakan hukum. [sirene meraung-raung]

1058
00:46:28,916 --> 00:46:30,700
Saatnya untuk memukul beberapa Nazi.

1059
00:46:30,744 --> 00:46:32,050
[kecelakaan]

1060
00:46:32,093 --> 00:46:33,965
[berteriak berlanjut]

1061
00:46:36,054 --> 00:46:37,795
[pria bersorak]

1062
00:46:40,101 --> 00:46:42,103
♪

1063
00:46:45,237 --> 00:46:47,282
Nona Novak, bisakah Anda melihatnya
layarnya baik-baik saja?

1064
00:46:47,326 --> 00:46:48,283
FIONA:
Jelas seperti siang hari.

1065
00:46:48,327 --> 00:46:50,198
Besar. Bisakah kamu membaca

1066
00:46:50,242 --> 00:46:51,721
bahasa yang ditampilkan di sana?

1067
00:46:51,765 --> 00:46:53,680
Apakah Anda mengenalinya?

1068
00:46:53,723 --> 00:46:55,203
Sepertinya kontraknya
Saya membaca sebelumnya.

1069
00:46:55,247 --> 00:46:58,250
Dia. Tapi ketika Tuan.
Andrews sudahkah Anda membacanya,

1070
00:46:58,293 --> 00:47:00,295
dia memberimu salinan kertas.

1071
00:47:00,339 --> 00:47:02,123
Keberatan, Yang Mulia.
Kemana arahnya?

1072
00:47:02,167 --> 00:47:04,169
Sabar, Tuan Andrews.
Mari kita cari tahu bersama.

1073
00:47:04,212 --> 00:47:05,474
ADRIAN:
Nona Novak, Anda membaca

1074
00:47:05,518 --> 00:47:07,259
dari salinan kertas
dari perjanjian tersebut,

1075
00:47:07,302 --> 00:47:09,087
tapi sebenarnya tidak demikian
perjanjian tersebut

1076
00:47:09,130 --> 00:47:11,089
itu klien Anda
terima, kan?

1077
00:47:11,132 --> 00:47:13,134
Uh, bagaimana maksudmu? Kamu tidak mengirimkannya

1078
00:47:13,178 --> 00:47:15,267
salinan kertas perjanjian ini.

1079
00:47:15,310 --> 00:47:17,225
Mereka sebenarnya mendaftar secara online.

1080
00:47:17,269 --> 00:47:18,705
Ya.

1081
00:47:18,748 --> 00:47:20,663
ADRIAN:
Jadi, dan perjanjian ini
dari mana kita membaca

1082
00:47:20,707 --> 00:47:22,665
sebenarnya ditemukan

1083
00:47:22,709 --> 00:47:25,103
di bawah tab di situs web Anda.

1084
00:47:25,146 --> 00:47:26,626
Kami pergi mencarinya.

1085
00:47:26,669 --> 00:47:28,628
Ini sebenarnya luar biasa
sulit ditemukan.

1086
00:47:28,671 --> 00:47:30,804
Penasihat bersaksi,
Yang Mulia.

1087
00:47:30,848 --> 00:47:32,327
HAKIM DUNAWAY:
Berkelanjutan.
Biarkan saya ulangi.

1088
00:47:32,371 --> 00:47:36,288
Nona Novak, benarkah?
itu ketika klien mendaftar

1089
00:47:36,331 --> 00:47:38,856
untuk mengurutkan DNA mereka
oleh Helix Kedua,

1090
00:47:38,899 --> 00:47:41,771
semua itu sebenarnya
lihat... apakah itu?

1091
00:47:43,251 --> 00:47:46,385
Apa yang saya lihat? ROLAND:
Kontrak adhesi.

1092
00:47:46,428 --> 00:47:48,430
Nona Novak memberitahu kami
alasan pelanggannya

1093
00:47:48,474 --> 00:47:50,084
keluar
informasi genetik mereka

1094
00:47:50,128 --> 00:47:51,694
adalah karena mereka peduli

1095
00:47:51,738 --> 00:47:54,306
kemajuan ilmu pengetahuan,
tapi ini terlihat

1096
00:47:54,349 --> 00:47:57,091
mereka tidak tahu
untuk apa mereka mendaftar. ADRIAN: Kapan mereka membuat

1097
00:47:57,135 --> 00:47:59,267
sebuah akun, kotak ini adalah
sudah diperiksa, Yang Mulia.

1098
00:47:59,311 --> 00:48:01,095
Itu mendaftarkan mereka
secara otomatis

1099
00:48:01,139 --> 00:48:04,055
untuk apa pun
Helix kedua memutuskan.

1100
00:48:04,098 --> 00:48:06,318
Apakah ini benar?

1101
00:48:13,064 --> 00:48:15,240
LUCA:
[menghembuskan napas] Baiklah,
itu adalah sesuatu.

1102
00:48:15,283 --> 00:48:17,372
NAOMI:
Ya, baiklah, aku
bisa mengomentari

1103
00:48:17,416 --> 00:48:19,809
masa-masa kekerasan
kita tinggal di dalamnya. JAY: Atau kita bisa minum.

1104
00:48:19,853 --> 00:48:21,942
Hmm. Terima kasih, George.

1105
00:48:21,986 --> 00:48:23,813
Saya Naomi,

1106
00:48:23,857 --> 00:48:25,554
ngomong-ngomong. Aku minta maaf.

1107
00:48:25,598 --> 00:48:27,426
Aku pikir kalian berdua
saling kenal. Uh, tidak.

1108
00:48:27,469 --> 00:48:30,342
Tapi kami sudah memecahkan kepala
dari beberapa Neo-Nazi,

1109
00:48:30,385 --> 00:48:32,997
jadi kami bersaudara seumur hidup. [Naomi terkekeh]

1110
00:48:36,261 --> 00:48:39,655
Jadi, apakah Anda rekan kerjanya?
yang disukai Jay?

1111
00:48:40,918 --> 00:48:42,180
Apa? JAY:
Saya tidak naksir.

1112
00:48:42,223 --> 00:48:45,400
Bukankah aku seharusnya
mengatakan sesuatu? Siapa yang melakukannya

1113
00:48:45,444 --> 00:48:47,185
naksir, Jay? JAY: Tidak ada.

1114
00:48:47,228 --> 00:48:48,969
Saya tidak tahu siapa
dia bicarakan.

1115
00:48:49,013 --> 00:48:51,145
LUCA:
Siapa yang dia bilang? Oke, sepertinya aku tersandung

1116
00:48:51,189 --> 00:48:53,408
ke area sensitif,
jadi aku akan menjatuhkannya saja.

1117
00:48:53,452 --> 00:48:54,888
[tertawa]

1118
00:48:54,932 --> 00:48:56,890
Tapi aku cemburu. Oke.

1119
00:48:56,934 --> 00:48:59,371
Mungkin waktu
untuk pulang. Benarkah? Mengapa?

1120
00:48:59,414 --> 00:49:01,199
Saya baru saja memulai
untuk menikmati negara dan...

1121
00:49:01,242 --> 00:49:03,636
[nada dering diputar]

1122
00:49:03,679 --> 00:49:06,291
Akhirnya. Maya.

1123
00:49:06,334 --> 00:49:08,684
Maya? Halo--

1124
00:49:08,728 --> 00:49:11,252
Maia, bisakah kamu--

1125
00:49:11,296 --> 00:49:13,341
Sialan.

1126
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
Maya?

1127
00:49:15,343 --> 00:49:17,302
Halo?

1128
00:49:17,345 --> 00:49:19,478
Maia, bisakah kamu mendengarku?

1129
00:49:19,521 --> 00:49:21,306
Maya?

1130
00:49:21,349 --> 00:49:22,872
LUCCA [direkam]:
Lucca jauh dari ponselnya
sekarang.

1131
00:49:22,916 --> 00:49:24,700
Tinggalkan pesan.

1132
00:49:24,744 --> 00:49:26,746
[sibuk mengobrol]

1133
00:49:33,274 --> 00:49:35,146
Anda akan terbiasa dengannya.

1134
00:49:35,189 --> 00:49:36,669
Ya.

1135
00:49:36,712 --> 00:49:38,236
Kupikir aku akan menjadi seperti itu
di sini dua bulan.

1136
00:49:38,279 --> 00:49:40,281
Telah di sini dua tahun.

1137
00:49:40,325 --> 00:49:42,327
Itu tidak buruk.

1138
00:49:43,806 --> 00:49:47,201
[obrolan sibuk berlanjut,
telepon berdering]

1139
00:49:47,245 --> 00:49:49,508
[nada dering diputar]

1140
00:49:54,382 --> 00:49:56,080
[nada dering berhenti]

1141
00:49:56,123 --> 00:49:58,386
JARED:
Oke? Semuanya siap?

1142
00:49:59,431 --> 00:50:02,434
Ini-- oh!--

1143
00:50:02,477 --> 00:50:05,263
adalah yang terbaik dan terakhir kami.

1144
00:50:06,438 --> 00:50:08,440
Cek ini sudah
satu tali terpasang.

1145
00:50:08,483 --> 00:50:11,008
Oh, kamu tidak dalam posisi apa pun
untuk memiliki pamrih.[terkekeh]

1146
00:50:11,051 --> 00:50:13,314
DIANE:
Ada apa? Kalian berlima

1147
00:50:13,358 --> 00:50:15,795
kini terikat kontrak
dengan, eh, Helix Kedua

1148
00:50:15,838 --> 00:50:18,015
untuk membantu membela kami.

1149
00:50:18,058 --> 00:50:19,451
Apakah kamu bercanda?

1150
00:50:19,494 --> 00:50:21,192
Ada tujuh
tindakan kelas

1151
00:50:21,235 --> 00:50:22,758
seperti milikmu yang sedang dikerjakan.

1152
00:50:22,802 --> 00:50:24,804
Kami tidak ingin Anda berbagi
produk kerja Anda

1153
00:50:24,847 --> 00:50:26,501
dengan mereka,
jadi kami mengikatmu.

1154
00:50:26,545 --> 00:50:28,721
Kami akan membayarmu
tambahan

1155
00:50:28,764 --> 00:50:31,332
$4 juta
untuk pekerjaan tahun depan.

1156
00:50:31,376 --> 00:50:34,292
Itu $4 juta yang tidak Anda miliki
untuk berbagi dengan klien Anda...

1157
00:50:34,335 --> 00:50:36,772
Kami benar-benar mengerti
kalian takut, ya?

1158
00:50:36,816 --> 00:50:37,860
[terkekeh] Tidak.

1159
00:50:37,904 --> 00:50:40,428
Kami hanya menginginkanmu
di dalam tenda,

1160
00:50:40,472 --> 00:50:42,430
kesal, itu saja.

1161
00:50:42,474 --> 00:50:45,172
Anda akan membayar kami $4 juta
untuk melakukan apa sebenarnya?

1162
00:50:45,216 --> 00:50:47,305
Tinjau tindakan kelompok lainnya,

1163
00:50:47,348 --> 00:50:49,307
um, beri tahu kami
berapa banyak yang harus dibayar kepada mereka

1164
00:50:49,350 --> 00:50:51,874
dan untuk menjaga
tutup mulut kolektif Anda.

1165
00:50:54,051 --> 00:50:56,401
A-aku-aku hanya butuh kesepakatan
pada persyaratan

1166
00:50:56,444 --> 00:50:59,012
sebelum aku menunjukkannya padamu
cek itu.

1167
00:50:59,056 --> 00:51:01,101
Dengar, kami tidak punya masalah
bekerja dengan Anda.

1168
00:51:01,145 --> 00:51:03,408
Tapi hanya kita, bukan dia.

1169
00:51:06,585 --> 00:51:08,065
Tidak.

1170
00:51:08,108 --> 00:51:11,416
Kami tidak menginginkan Roland Blum
lari membuat kerusakan.

1171
00:51:11,459 --> 00:51:13,461
Itu semua tentang Anda atau tidak satu pun dari Anda.

1172
00:51:13,505 --> 00:51:15,463
Itu stringnya.

1173
00:51:15,507 --> 00:51:19,119
Anda mengatakan tidak sekarang,
sampai jumpa lagi di pengadilan.

1174
00:51:19,163 --> 00:51:20,468
Oh, cara untuk membuatku
merasa tidak diinginkan.

1175
00:51:20,512 --> 00:51:22,079
Saya pikir kita sudah melakukannya
sesuatu yang istimewa.

1176
00:51:23,515 --> 00:51:25,125
Baiklah, kami setuju.

1177
00:51:25,169 --> 00:51:27,606
Mari kita lihat ceknya.

1178
00:51:32,045 --> 00:51:33,568
Hmm.

1179
00:51:37,964 --> 00:51:39,313
Apa kamu yakin?

1180
00:51:39,357 --> 00:51:41,359
Aku-aku bebas besok
untuk wawancara.

1181
00:51:43,709 --> 00:51:46,581
Ya itu benar.
Eh, Diane Lockhart yang mengatur ini.

1182
00:51:53,458 --> 00:51:55,155
Tentu. Eh, ya.

1183
00:51:55,199 --> 00:51:57,418
Kamu-kamu ingin bertemu
dalam empat minggu?

1184
00:51:57,462 --> 00:52:00,421
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.

1185
00:52:08,516 --> 00:52:10,388
[mendengus]

1186
00:52:10,431 --> 00:52:12,433
[menghembuskan napas]

1187
00:52:14,566 --> 00:52:16,568
[mengetuk pintu]

1188
00:52:19,048 --> 00:52:20,572
Hai.

1189
00:52:21,660 --> 00:52:23,052
Hai.
aku minta maaf

1190
00:52:23,096 --> 00:52:25,054
karena tidak mendapatkan
berhubungan sebelumnya.

1191
00:52:25,098 --> 00:52:26,534
Aku sudah mencoba menelepon.

1192
00:52:26,578 --> 00:52:29,189
Itu adalah hari yang sangat aneh.
Jay dan saya sedang menonton jajak pendapat

1193
00:52:29,233 --> 00:52:32,323
di antah berantah,
dan terjadilah kerusuhan.

1194
00:52:32,366 --> 00:52:34,151
Benar-benar kerusuhan.

1195
00:52:37,066 --> 00:52:39,243
Dan aku merindukanmu, dan aku...

1196
00:52:39,286 --> 00:52:42,463
Saya ingin tahu apa yang terjadi,
jadi kupikir kita mungkin bisa

1197
00:52:42,507 --> 00:52:44,465
pergi makan malam.

1198
00:52:44,509 --> 00:52:47,251
Francesca bisa memperhatikan Joseph
untuk beberapa jam lagi.

1199
00:52:47,294 --> 00:52:48,426
Tidak apa-apa, Lucca.

1200
00:52:48,469 --> 00:52:50,079
Baiklah, jadi
ayo makan malam.

1201
00:52:50,123 --> 00:52:52,560
saya akan membayar.

1202
00:52:54,606 --> 00:52:57,478
Ayolah, aku merasa canggung
bagaimana keadaan di tempat kerja.

1203
00:52:57,522 --> 00:53:00,960
Anda tidak perlu merasa canggung.

1204
00:53:01,003 --> 00:53:03,484
Aku tahu, tapi aku tahu.

1205
00:53:06,095 --> 00:53:08,576
Lucca, semuanya baik-baik saja.

1206
00:53:11,275 --> 00:53:13,364
Kami adalah teman kerja.

1207
00:53:22,111 --> 00:53:24,070
♪

1208
00:53:24,113 --> 00:53:26,115
♪ Aku sedih dan mati dalam hati

1209
00:53:26,159 --> 00:53:28,030
♪ Begitu banyak ego, begitu banyak kebanggaan

1210
00:53:28,074 --> 00:53:30,207
♪ Aku telah melakukan kesalahan
Saya tidak bisa membela ♪

1211
00:53:30,250 --> 00:53:32,296
♪ Itu sebabnya aku membutuhkannya
teman rahasiaku ♪

1212
00:53:32,339 --> 00:53:34,733
♪ Dia sedang menelepon
jadi mereka tidak bisa melihat ♪

1213
00:53:34,776 --> 00:53:36,735
♪ Dia memiliki suaraku
karena dia adalah aku ♪

1214
00:53:36,778 --> 00:53:38,824
♪ Orang di Forbes
percaya kebohongannya ♪

1215
00:53:38,867 --> 00:53:41,087
♪ Aku sudah membuat daftarnya
orang terkaya ♪

1216
00:53:41,130 --> 00:53:43,089
♪ Karena John Barron
mengerti ♪

1217
00:53:43,132 --> 00:53:45,222
♪ Dunia ini dempul
di tanganmu ♪

1218
00:53:45,265 --> 00:53:48,137
♪ Jika kamu hanya berbohong dan berkata
kamu adalah orang yang kamu inginkan ♪

1219
00:53:48,181 --> 00:53:51,750
♪ Kamu ingin menjadi siapa,
kamu ingin menjadi siapa.♪

1220
00:53:51,793 --> 00:53:54,753
Teks disponsori oleh
CBS

1221
00:53:54,796 --> 00:53:56,798
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org